1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor implementar API REST de OpenSubtitles.com 2 00:00:21,355 --> 00:00:27,442 ♪ Eu te amo tanto ♪ 3 00:00:28,862 --> 00:00:34,607 ♪ Eu quero que você saiba ♪ 4 00:00:36,036 --> 00:00:42,578 ♪ Estou te dizendo, querido ♪ 5 00:00:42,668 --> 00:00:48,959 ♪ Eu nunca vou deixar você ir ♪ 6 00:00:50,133 --> 00:00:56,379 ♪ Eu preciso de você de verdade ♪ 7 00:00:57,099 --> 00:01:03,937 ♪ Espero que você também ♪ 8 00:01:04,022 --> 00:01:10,393 ♪ Estou te dizendo, querido ♪ 9 00:01:10,487 --> 00:01:17,484 ♪ Eu nunca vou deixar você ir ♪ 10 00:01:19,037 --> 00:01:22,325 ♪ Bem, você sabe ♪ 11 00:01:22,416 --> 00:01:26,159 ♪ Quanto eu te amo ♪ 12 00:01:26,253 --> 00:01:32,670 ♪ E que nunca nos separaremos ♪ 13 00:01:35,220 --> 00:01:37,764 Eu acho que seu contador paguei pelos talheres duas vezes. 14 00:01:37,848 --> 00:01:39,088 Hum. 15 00:01:40,767 --> 00:01:43,349 Alberto. Alberto, pare. 16 00:01:43,770 --> 00:01:45,385 Eu não posso mais fazer isso. 17 00:01:45,480 --> 00:01:48,313 Mollie, eu te amo, você me ama. Eu sei que você quer. 18 00:01:48,400 --> 00:01:51,312 Claro que eu te amo. Você é um pai maravilhoso. 19 00:01:51,403 --> 00:01:54,770 Você é ótimo na cama. Você é meu maior conta. Mas você é casado. 20 00:01:55,866 --> 00:01:59,529 Eu nunca vou me apaixonar por qualquer outra pessoa enquanto estou vendo você. 21 00:01:59,620 --> 00:02:02,362 Você deve trabalhar com um contador diferente. 22 00:02:02,456 --> 00:02:04,367 Você sabe que estou deixando Beth. 23 00:02:04,458 --> 00:02:06,119 Só leva tempo. 24 00:02:06,752 --> 00:02:09,038 Conversamos sobre isso neste fim de semana. 25 00:02:09,129 --> 00:02:13,088 Cada vez que digo a palavra "divórcio", ela perde 5 quilos. 26 00:02:13,175 --> 00:02:15,461 Lamento que ela seja bulímica. 27 00:02:16,637 --> 00:02:19,128 Mas não posso passar a vida esperando por você. 28 00:02:19,222 --> 00:02:23,841 Vai dar certo muito em breve. O médico dela receitou elevadores de humor, 29 00:02:23,935 --> 00:02:26,597 e ela está começando aulas de balé. 30 00:02:28,065 --> 00:02:30,397 Será como a dramaturgia. 31 00:02:30,484 --> 00:02:34,602 Não, isso é um compromisso com algo ela sabe que não pode fazê-la engordar. 32 00:02:34,696 --> 00:02:38,314 Ela disse que quando ela escreveu, ela podia sentir sua bunda se espalhando. 33 00:02:38,408 --> 00:02:42,151 Ela é louca. Ela tem um ótimo atrás para um homem de 40 anos. 34 00:02:43,372 --> 00:02:47,536 Albert... estou dizendo ao Sr. Ross para dar sua conta a outra pessoa. 35 00:02:47,626 --> 00:02:49,241 Eu não vou deixá-lo. 36 00:02:49,336 --> 00:02:53,204 Nunca deixarei ninguém tocar nos meus livros. 37 00:02:53,298 --> 00:02:55,038 Ah, Deus... 38 00:02:58,887 --> 00:03:00,252 Meu Deus, Mollie. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,339 Eu vou explodir se você não me beijar logo. 40 00:03:03,433 --> 00:03:06,675 ♪ Rodando, girando, andando Eu ando por aí, sim ♪ 41 00:03:06,770 --> 00:03:10,103 ♪ Dê uma volta, dê uma volta, eu ando por aí Eu ando por aí ♪ 42 00:03:10,190 --> 00:03:12,476 ♪ Dê uma volta, dê uma volta, eu dê uma volta ♪ 43 00:03:12,567 --> 00:03:15,403 ♪ De cidade em cidade dar uma volta, rodar, rodar, eu ando por aí ♪ 44 00:03:15,487 --> 00:03:18,197 ♪ Eu sou uma cabeça muito legal dar uma volta, rodar, rodar, eu ando por aí ♪ 45 00:03:18,281 --> 00:03:22,615 ♪ Estou fazendo um pão muito bom dar uma volta, rodar, rodar, eu ando por aí ♪ 46 00:03:22,703 --> 00:03:25,747 ♪ Estou ficando incomodado ao dirigir e descendo essa mesma velha faixa ♪ 47 00:03:25,831 --> 00:03:29,323 ♪ Preciso encontrar um novo lugar onde as crianças estão na moda ♪ 48 00:03:32,963 --> 00:03:35,830 ♪ Meus amigos e eu estamos ficando muito conhecido ♪ 49 00:03:35,924 --> 00:03:39,382 ♪ Sim, os bandidos nos conhecem e eles nos deixam em paz ♪ 50 00:03:39,469 --> 00:03:42,176 ♪ eu ando por aí dar uma volta, rodar, rodar, eu ando por aí ♪ 51 00:03:42,264 --> 00:03:45,756 ♪ De cidade em cidade dar uma volta, rodar, rodar, eu ando por aí ♪ 52 00:03:45,851 --> 00:03:48,092 Siga-me. Eu sei para onde estou indo. 53 00:03:48,186 --> 00:03:50,051 Eu tenho o mapa. Vamos. 54 00:03:50,147 --> 00:03:52,388 Bem aqui embaixo. Vamos. 55 00:03:52,482 --> 00:03:56,771 Aqui vamos nós. Continuem, crianças. Vamos. Aqui vamos nós. 56 00:03:56,862 --> 00:03:58,818 Aqui vamos nós. Aí está. Oh! 57 00:03:58,905 --> 00:04:02,944 Espere um minuto, acho que vejo algo. Aí está! 58 00:04:03,034 --> 00:04:04,774 Eu acho que é isso. Bem aqui. 59 00:04:05,704 --> 00:04:08,821 Sim, definitivamente é isso. Este é o lugar. 60 00:04:09,666 --> 00:04:13,124 Oh! Jackpot! 61 00:04:13,211 --> 00:04:15,668 Uau! Vamos, aqui embaixo, crianças! 62 00:04:17,048 --> 00:04:18,288 Sim, ha! 63 00:04:18,383 --> 00:04:21,875 ♪ Nenhum dos caras fica firme porque não estaria certo ♪ 64 00:04:22,387 --> 00:04:24,173 Vamos, cavem, crianças. 65 00:04:25,182 --> 00:04:26,763 Aqui vamos nós! 66 00:04:26,850 --> 00:04:28,886 Oh! Meio difícil aqui. 67 00:04:28,977 --> 00:04:31,184 ♪ Dê uma volta, dê uma volta, eu dê uma volta ♪ 68 00:04:32,147 --> 00:04:35,310 Ah, ah, ah! 69 00:04:35,400 --> 00:04:37,812 Oh! Estou dentro! Ha-ha! 70 00:04:37,903 --> 00:04:39,234 Estou dentro! Uau! 71 00:04:43,408 --> 00:04:46,571 ♪ Rodando, girando, andando, Eu ando por aí, sim ♪ 72 00:04:46,661 --> 00:04:49,949 ♪ Dê uma volta, dê uma volta, eu dê uma volta ♪ 73 00:04:50,040 --> 00:04:53,157 ♪ Dê uma volta, dê uma volta, eu dê uma volta ♪ 74 00:04:53,251 --> 00:04:56,288 ♪ Dê uma volta, dê uma volta, eu dê uma volta ♪ 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,371 ♪ Dê uma volta, rodeie, rodada, eu ando por aí♪. 76 00:05:07,349 --> 00:05:08,589 Você está bem? 77 00:05:09,518 --> 00:05:10,518 Hum-hm. 78 00:05:11,770 --> 00:05:13,635 Eu terminei com George ontem à noite. 79 00:05:13,730 --> 00:05:15,095 Quem? Eca! 80 00:05:15,440 --> 00:05:17,601 Nós o conhecemos na casa de Joe Allen. 81 00:05:17,692 --> 00:05:21,981 Eu pensei: "Não quero gastar o resto da minha vida com alguém estúpido.” 82 00:05:27,953 --> 00:05:29,739 Você parece péssima, boneca. 83 00:05:32,415 --> 00:05:35,077 Eu estou com aquela cólica estomacal isso está acontecendo. 84 00:05:35,168 --> 00:05:38,706 Que cólica estomacal? Ninguém está com cólica estomacal. 85 00:05:38,797 --> 00:05:40,913 - Eles não? - Não. Ninguém está doente. 86 00:05:41,007 --> 00:05:42,838 Quer ouvir sobre Alberto? 87 00:05:42,926 --> 00:05:44,962 - Ouça o que... - Eu estou. 88 00:05:45,053 --> 00:05:46,338 - Ouvir. - Eu sou! 89 00:05:46,429 --> 00:05:50,672 Lembre-se de que o psiquiatra dele disse que Beth não iria melhorar se ele continuasse me vendo? 90 00:05:50,767 --> 00:05:53,667 - Sim, um milhão de vezes. - Bem, ele decidiu deixá-la. 91 00:05:54,813 --> 00:05:56,724 Albert vai deixar a esposa? 92 00:05:57,065 --> 00:05:59,522 Não, ele está saindo do psiquiatra. 93 00:05:59,609 --> 00:06:03,477 Isso é bom. Ela estava realmente começando para se tornar um obstáculo para nós. 94 00:06:03,572 --> 00:06:07,736 Quem se importa se ele está deixando seu psiquiatra” ele deveria deixar sua esposa. 95 00:06:07,826 --> 00:06:10,943 Ele vai. Ele não pode deixe-a enquanto ela estiver doente. 96 00:06:11,037 --> 00:06:12,152 O que há de errado com ela? 97 00:06:12,622 --> 00:06:13,953 Ela é bulímica. 98 00:06:15,333 --> 00:06:17,119 Não me olhe assim. 99 00:06:17,210 --> 00:06:19,451 É uma doença muito grave. 100 00:06:21,464 --> 00:06:24,422 ♪ Quando você segura ♪ 101 00:06:24,509 --> 00:06:29,253 ♪ Um bebê novinho em folha ♪ 102 00:06:30,724 --> 00:06:33,466 ♪ Você precisa de mãos ternas ♪ 103 00:06:33,560 --> 00:06:37,553 ♪ Para guiá-los em seu caminho♪. 104 00:06:39,900 --> 00:06:42,687 ♪ Você precisa de mãos ♪ 105 00:06:42,777 --> 00:06:47,942 ♪ Para agradecer ao Senhor por viver ♪ 106 00:06:49,159 --> 00:06:51,992 ♪ E por dar ♪ 107 00:06:52,078 --> 00:06:55,570 O que diabos...? Espere um minuto. 108 00:06:55,665 --> 00:06:57,747 O que eu faço com essas coisas? 109 00:06:57,834 --> 00:06:59,324 Olha só, eles combinam! 110 00:07:00,545 --> 00:07:02,877 Deus! Você já comeu tudo isso. 111 00:07:02,964 --> 00:07:05,171 É estranho eu nem gostar de sorvete. 112 00:07:05,258 --> 00:07:06,589 Ah! Aí está ele. 113 00:07:08,303 --> 00:07:10,134 Isso é tão doentio. 114 00:07:10,221 --> 00:07:13,008 Olha como ele fica fofo com as crianças. 115 00:07:13,099 --> 00:07:15,590 Se ao menos Beth parasse de vomitar. 116 00:07:15,685 --> 00:07:17,641 Sinto falta de popularidade aqui. 117 00:07:17,729 --> 00:07:20,471 Como você pode encontrar um marido se você nunca sair? 118 00:07:20,565 --> 00:07:22,556 Eu saio. Claro. 119 00:07:22,651 --> 00:07:24,983 Eu ligo para seu apartamento qualquer noite, você está dentro. 120 00:07:25,070 --> 00:07:28,312 - Mãe, é época de impostos. - Eu sei que é época de impostos. 121 00:07:28,406 --> 00:07:32,149 Eu estava estudando para passar em um CPA quando não havia mulheres contabilistas. 122 00:07:32,243 --> 00:07:35,076 Eu ainda consegui me vestir gentilmente e pegue seu pai. 123 00:07:36,164 --> 00:07:39,782 Mãe, o que você teria feito se o papai fosse casado quando você o conheceu? 124 00:07:41,211 --> 00:07:44,954 Eu não me apaixonaria por ele. Você não pode controlar isso 125 00:07:45,048 --> 00:07:47,710 - por que não? - Você simplesmente não pode. 126 00:07:47,801 --> 00:07:51,134 Ouvir. Leve seu pai aqui. Hum? 127 00:07:51,221 --> 00:07:53,257 - Qual é a comida favorita dele? - Bolo de Queijo. 128 00:07:53,348 --> 00:07:56,431 - O que o Dr. Shulkin disse? - Reduza o colesterol 129 00:07:56,518 --> 00:07:59,601 então agora ele não come cheesecake. É exatamente a mesma coisa. 130 00:08:00,814 --> 00:08:03,521 Mãe, isso não faz sentido. 131 00:08:04,859 --> 00:08:07,726 - Você nunca gostou da minha comida antes. - Ainda não sei. 132 00:08:07,821 --> 00:08:09,280 - Algo está errado. - Estou com fome. 133 00:08:09,364 --> 00:08:11,320 - Não há nada de errado. - Louie. 134 00:08:11,408 --> 00:08:14,491 - Algo está errado. - Papai, eu não tomei café da manhã. 135 00:08:14,577 --> 00:08:16,568 Algo está errado. 136 00:08:22,502 --> 00:08:23,502 Não. 137 00:08:28,008 --> 00:08:29,794 Ah, não. 138 00:08:29,884 --> 00:08:31,215 Sim! 139 00:08:31,302 --> 00:08:33,668 Oh não. 140 00:08:33,763 --> 00:08:36,846 Presumo que não foi uma gravidez planejada. 141 00:08:36,933 --> 00:08:39,390 Este nem foi um caso planejado. 142 00:08:39,477 --> 00:08:43,186 Bem, vamos ver até que ponto estamos. 143 00:08:49,154 --> 00:08:53,363 Ah! Uau! Tempo esgotado. Caramba, o que foi isso? 144 00:08:53,450 --> 00:08:55,111 Uau! Quem é aquele? 145 00:08:55,702 --> 00:08:58,318 Como isso pode ter acontecido? 146 00:08:58,413 --> 00:09:00,699 Quantos anos você tem agora, Mollie”? 147 00:09:00,790 --> 00:09:02,496 Trinta e três. 148 00:09:02,584 --> 00:09:07,169 Hum. Bem, lembre-se, seu o relógio biológico está correndo. 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,340 Beth finalmente concordou com o divórcio. 150 00:09:20,435 --> 00:09:23,472 Oh, Mollie, estou tão feliz que você esperou. 151 00:09:23,855 --> 00:09:28,269 Eu sabia que se fosse paciente, esse dia chegaria. 152 00:09:33,031 --> 00:09:36,148 Lembre-se, seu relógio biológico está correndo. 153 00:09:36,951 --> 00:09:38,657 Deus! 154 00:09:38,745 --> 00:09:40,110 Olá? 155 00:09:41,873 --> 00:09:43,363 Ajuda! 156 00:09:53,635 --> 00:09:56,752 Meu médico disse que meu o relógio biológico está correndo. 157 00:09:56,846 --> 00:09:58,597 Eu sei. Desculpe. Eu já disse isso. 158 00:09:58,681 --> 00:10:02,890 É que eu não planejei isso, e não estou pedindo nada. 159 00:10:02,977 --> 00:10:06,720 Eu não quero pressionar você ou prender você, mas esse bebê, 160 00:10:06,815 --> 00:10:08,396 somos você e eu. 161 00:10:08,483 --> 00:10:10,724 E não vou fazer um aborto. 162 00:10:10,819 --> 00:10:14,653 Mollie, eu não ia pedir para você fazer isso. 163 00:10:14,739 --> 00:10:17,196 Este vai ser um bebê incrível. 164 00:10:17,283 --> 00:10:21,026 Ele terá seu rosto doce e meu senso de negócios. 165 00:10:21,121 --> 00:10:25,740 Vamos comprar para ele uma máquina de somar brinquedos e pequenas fraldas Armani. 166 00:10:25,834 --> 00:10:27,620 Vai ser um ótimo garoto, não é? 167 00:10:27,710 --> 00:10:29,746 ♪ Ter meu bebê ♪ 168 00:10:29,838 --> 00:10:32,830 ♪ Que maneira adorável de dizer o quanto você me ama ♪ 169 00:10:32,924 --> 00:10:36,291 Eu realmente odeio essa música. Alberto, odeio isso. 170 00:10:36,386 --> 00:10:38,092 ♪ Que maneira adorável de dizer ♪ 171 00:10:38,179 --> 00:10:41,342 Por favor, pare de cantar essa música. Ela fica doente, eu fico doente. 172 00:10:41,933 --> 00:10:45,050 Diga, o que você vai dizer às pessoas? 173 00:10:45,145 --> 00:10:48,729 Não se preocupe. eu vou dizer que eu foi inseminado artificialmente. 174 00:10:49,482 --> 00:10:50,597 O que? 175 00:10:50,692 --> 00:10:54,560 - Achei que você ficaria feliz. - Como você pôde fazer uma coisa dessas? 176 00:10:54,654 --> 00:10:58,988 Foi fácil. Eu fui para a clínica e congelei esperma, descongelei-o, 177 00:10:59,075 --> 00:11:01,282 inseri e agora estou grávida. 178 00:11:01,369 --> 00:11:04,953 Então é isso? Agora você e o Frozen Pop vai ter um filho? 179 00:11:05,039 --> 00:11:06,529 Não é um refrigerante congelado. 180 00:11:06,624 --> 00:11:08,580 Não é um marido. 181 00:11:09,085 --> 00:11:10,541 Louie, você ouviu isso? 182 00:11:11,254 --> 00:11:15,213 Você me disse que eu poderia controlar minha vida. Decidi que quero ter um filho. 183 00:11:15,300 --> 00:11:19,714 Eu não entendo. Este é o ato de uma garota que é muito feia ou lésbica, 184 00:11:19,804 --> 00:11:24,673 não é uma garota bonita e inteligente que poderia ter qualquer homem que ela quisesse. 185 00:11:24,767 --> 00:11:26,632 Você nunca gostou dos meus namorados. 186 00:11:29,230 --> 00:11:33,064 De onde veio esse esperma? Quero dizer, quem é o fornecedor? 187 00:11:33,151 --> 00:11:34,436 Um estudante de medicina. 188 00:11:34,986 --> 00:11:35,850 E? 189 00:11:35,945 --> 00:11:40,188 Na Colômbia. Seus pais moram no ilha. O pai dele vende mercadorias em pedaços. 190 00:11:40,283 --> 00:11:43,775 Sua mãe trabalha com cosméticos. Ela poderia conseguir descontos para você. 191 00:11:43,870 --> 00:11:47,362 Então você está zombando de mim, hein? Espere, espere, você verá. 192 00:11:47,457 --> 00:11:49,573 Algum dia você terá filhos. 193 00:11:51,586 --> 00:11:56,421 ♪ O mundo estava se movendo ela estava lá e ela estava ♪ 194 00:11:59,427 --> 00:12:03,796 ♪ O mundo estava se movendo ela estava flutuando acima dele e ela estava ♪ 195 00:12:03,890 --> 00:12:06,427 Ah, olhe, olhe, olhe. Um braço. 196 00:12:06,517 --> 00:12:08,974 É um braço? “É um braço. 197 00:12:09,896 --> 00:12:14,606 Olha! Não é fofo? 198 00:12:14,692 --> 00:12:18,605 ♪ Não há tempo para pensar sobre o que dizer a ele ♪ 199 00:12:18,696 --> 00:12:23,190 ♪ Não há tempo para pensar no que ela fez e ela estava ♪ 200 00:12:24,535 --> 00:12:27,072 ♪ Ei, ei, ei ♪ 201 00:12:30,333 --> 00:12:32,699 ♪ E ela estava olhando para si mesma ♪ 202 00:12:34,003 --> 00:12:36,119 E aqui está a cabeça. 203 00:12:38,299 --> 00:12:40,836 ♪ Ela teve uma elevação agradável ♪ 204 00:12:41,886 --> 00:12:44,502 ♪ Ela está se movendo em todas as direções ♪ 205 00:12:46,099 --> 00:12:49,182 ♪ Ei, ei, ei ♪ 206 00:12:49,269 --> 00:12:52,056 ♪ Ei, ei, ei ♪ 207 00:12:52,146 --> 00:12:55,196 Ei! Ei, vamos ficar um pouco suco de maçã aqui embaixo, hein? 208 00:13:02,949 --> 00:13:03,949 Com sede? 209 00:13:04,325 --> 00:13:05,405 Vá em frente. 210 00:13:06,828 --> 00:13:11,037 “Os órgãos sexuais são moldados de dobras de tecido semelhantes. 211 00:13:11,124 --> 00:13:15,538 No segundo trimestre, pode-se identificar a vulva ou o pênis." 212 00:13:15,878 --> 00:13:19,041 Olha! Outro pouco braço entrando lá embaixo. 213 00:13:19,132 --> 00:13:21,168 O que está fazendo lá embaixo? 214 00:13:21,259 --> 00:13:23,671 Agora, como vou colocar isso na boca? 215 00:13:26,180 --> 00:13:28,922 Senhorita? Senhorita? Com licença. 216 00:13:31,269 --> 00:13:34,682 - O que posso fazer por você? - Albert está me esperando. 217 00:13:34,772 --> 00:13:38,515 Ele está com seu decorador. Você pode esperar aí. 218 00:13:38,609 --> 00:13:40,009 Para onde estou indo? 219 00:13:45,950 --> 00:13:48,236 Acho que você vai gostar. 220 00:13:48,328 --> 00:13:49,568 Tenho certeza que sim. 221 00:13:49,662 --> 00:13:51,330 Lembre-se de tirar o pó todos os dias. 222 00:13:51,414 --> 00:13:52,654 Até logo. 223 00:13:54,042 --> 00:13:56,624 Olá, entre. 224 00:14:07,680 --> 00:14:11,013 Você acha que aquele outro mulher aí é bonita? 225 00:14:11,100 --> 00:14:12,931 Não, você é bonita. 226 00:14:13,019 --> 00:14:16,557 - Não, pareço um peregrino grande e gordo. - Ei. 227 00:14:17,565 --> 00:14:19,601 Como você gosta da mesa, hein? 228 00:14:19,692 --> 00:14:22,855 É feito de pedra do Yucatán. Lindo, não é? 229 00:14:22,945 --> 00:14:23,809 Está tudo bem. 230 00:14:23,905 --> 00:14:25,816 Ah, vai ser ótimo aqui. 231 00:14:25,907 --> 00:14:28,899 A fonte permanece a mesma, mas tudo isso está acontecendo. 232 00:14:28,993 --> 00:14:33,487 Eu vou ter esse mural feito sob medida de um antigo design Navajo. 233 00:14:33,581 --> 00:14:38,621 E, uh, esta família de artesãos de couro no México está fabricando sofás novos. 234 00:14:41,089 --> 00:14:42,420 O que você acha? 235 00:14:44,050 --> 00:14:45,881 Eu gosto das coisas Deco 236 00:14:45,968 --> 00:14:48,425 você não deve ganhar muito peso. 237 00:14:49,597 --> 00:14:51,553 Meu médico diz que meu peso está bom. 238 00:14:51,641 --> 00:14:53,632 Beth ganhou apenas 21 quilos. 239 00:14:53,726 --> 00:14:55,057 Nossa, você não diz? 240 00:14:55,144 --> 00:14:58,682 Ela correu três milhas por dia até uma semana antes de Astrid nascer. 241 00:14:58,773 --> 00:15:01,139 Que campeão! Talvez você devesse se casar com ela. 242 00:15:01,234 --> 00:15:02,474 Não comece. 243 00:15:02,568 --> 00:15:04,524 Você não é o único com problemas. 244 00:15:04,612 --> 00:15:08,901 Sinto muito, Alberto. eu sou medo de dar à luz. 245 00:15:08,991 --> 00:15:10,822 Nunca gostei muito de dor. 246 00:15:10,910 --> 00:15:12,616 Você está praticando seu Lamaze? 247 00:15:13,287 --> 00:15:15,403 - Eu desisto. - Você desistiu? 248 00:15:15,498 --> 00:15:17,363 É apenas um monte de respiração. 249 00:15:17,458 --> 00:15:20,325 Dê uma chance. É melhor para o bebê. 250 00:15:20,420 --> 00:15:23,503 - Quando Beth teve Priscilla... - Estou farto de ouvir falar da Beth! 251 00:15:23,965 --> 00:15:25,921 Bete, Bete, Bete! 252 00:15:26,008 --> 00:15:30,342 Eu não vejo como você poderia amar alguém gosto dela e amo alguém como eu. 253 00:15:30,430 --> 00:15:34,139 Eu tenho um diploma de administração, ela teve aulas de dança do ventre. 254 00:15:34,225 --> 00:15:37,058 Eu compro seguro médico, ela compra cristais mágicos. 255 00:15:37,145 --> 00:15:39,852 Quando descobri que estava grávida, fiz um testamento. 256 00:15:39,939 --> 00:15:43,227 Quando Beth teve as meninas, ela tinha uma leitura de suas vidas passadas. 257 00:15:43,317 --> 00:15:45,273 Eu simplesmente não entendo, Albert. 258 00:15:45,361 --> 00:15:47,727 E ainda por cima, você ainda está com ela! 259 00:15:47,822 --> 00:15:48,902 Oh sim? 260 00:15:50,241 --> 00:15:51,856 Veja este recibo. 261 00:15:51,951 --> 00:15:54,488 “Apartamentos Galeria.” - Eu me mudei. 262 00:15:54,579 --> 00:15:56,285 - O que? - Eu fiz isso. 263 00:15:56,372 --> 00:15:59,535 Fiz um depósito. eu tenho consegui minha própria casa na 57. 264 00:16:01,002 --> 00:16:02,663 Eu não posso acreditar! 265 00:16:03,629 --> 00:16:05,870 Devo passar aqui esta noite? É melhor não. 266 00:16:05,965 --> 00:16:08,627 Temos que ter muito cuidado só mais um pouco. 267 00:16:08,718 --> 00:16:11,960 Ah, Albert, estou tão feliz. 268 00:16:16,392 --> 00:16:18,053 Essa loja tem banheiro? 269 00:16:18,144 --> 00:16:21,227 - Você acabou de visitar duas lojas atrás. - Eu tenho que ir de novo. 270 00:16:24,358 --> 00:16:26,189 Eu amo isto. 271 00:16:27,403 --> 00:16:29,485 São necessários dois deles para me cobrir. 272 00:16:29,572 --> 00:16:31,403 Sim, mas você vai ter um bebê. 273 00:16:31,491 --> 00:16:33,482 Você experimenta. 274 00:16:33,576 --> 00:16:36,659 Eu quero um bebê. Devo ter um com Neal? 275 00:16:36,746 --> 00:16:38,156 Você o ama? 276 00:16:38,247 --> 00:16:39,453 Não. 277 00:16:41,417 --> 00:16:43,499 Experimente um pouco de esperma ganhador do Prêmio Nobel. 278 00:16:43,586 --> 00:16:47,204 Saia daqui. Prêmio Nobel vencedores ejaculando em potes? 279 00:16:47,298 --> 00:16:50,290 Pense nisso. Não você quer um bebê inteligente? 280 00:16:50,384 --> 00:16:54,218 Isso é tudo que eu preciso, um bebê me dizendo que idiota eu sou. 281 00:16:54,305 --> 00:16:56,466 Como se eu não me cansasse disso no trabalho. 282 00:16:56,557 --> 00:17:00,095 Eu tenho muita sorte. Eu encontrei um bom e bonito homem de família. 283 00:17:00,186 --> 00:17:02,393 Exceto que é a família de outra pessoa. 284 00:17:02,480 --> 00:17:05,688 Mas ele foi embora porque ama eu e vamos ter um bebê. 285 00:17:06,484 --> 00:17:07,599 Pare com isso! 286 00:17:07,693 --> 00:17:10,275 Parece que as pessoas em o próximo compartimento é. 287 00:17:24,418 --> 00:17:27,080 Mollie... “Alberto! 288 00:17:27,171 --> 00:17:28,661 Molly, deixe-me explicar! 289 00:17:28,756 --> 00:17:30,292 Ah, isso eu preciso ouvir. 290 00:17:30,383 --> 00:17:33,045 Esses vestidos não foram pagos. 291 00:17:33,135 --> 00:17:37,629 Vou chamar a polícia se você não coloque os vestidos de volta. Agora. 292 00:17:37,723 --> 00:17:40,135 Obrigado. Depois de você. Obrigado. 293 00:17:41,352 --> 00:17:42,967 Alberto, o que está acontecendo? 294 00:17:43,604 --> 00:17:45,720 Eu me apaixonei. 295 00:17:45,815 --> 00:17:49,273 Beth sabe tudo sobre isso. eu sou vou morar com Melissa. 296 00:17:49,735 --> 00:17:52,317 Não sei se vai durar ou o quê. 297 00:17:52,405 --> 00:17:54,896 Simplesmente aconteceu e eu tive que agir sobre isso. 298 00:17:54,991 --> 00:17:58,324 Como pode ser isso”? Por que não você me diz alguma coisa? 299 00:17:58,661 --> 00:18:02,404 Eu não queria te chatear tão perto do final da sua gravidez. 300 00:18:02,873 --> 00:18:05,330 Não acredito que isso esteja acontecendo. 301 00:18:05,418 --> 00:18:10,162 Mollie, isso parece horrível, mas eu vou passando por uma fase egoísta agora. 302 00:18:10,798 --> 00:18:11,958 Uma fase egoísta? 303 00:18:12,049 --> 00:18:14,461 Admito que o momento é ruim. 304 00:18:14,552 --> 00:18:16,383 Uma fase egoísta? 305 00:18:16,470 --> 00:18:18,836 Não é como se eu tivesse planejado isso. Simplesmente aconteceu. 306 00:18:18,931 --> 00:18:21,013 Uma fase egoísta?! Seu idiota! 307 00:18:21,100 --> 00:18:22,636 Idiota estúpido! 308 00:18:22,727 --> 00:18:24,763 -Mollie! - Seu péssimo idiota! 309 00:18:24,854 --> 00:18:27,266 - Como você ousa! - Deixo ele sozinho! 310 00:18:28,524 --> 00:18:29,809 Vamos, vamos. Aqui 311 00:18:32,653 --> 00:18:34,860 ei, ah... uau! Ei! O que...? 312 00:18:36,198 --> 00:18:37,984 Walt, por favor, estou em trabalho de parto. 313 00:18:38,075 --> 00:18:39,360 Eu estive aqui primeiro 314 00:18:39,452 --> 00:18:41,738 vamos lá, amigo, me dê uma folga. 315 00:18:42,913 --> 00:18:44,824 Idiota! 316 00:18:44,915 --> 00:18:47,702 Táxi! Por favor! Ugh! 317 00:18:54,091 --> 00:18:57,003 Hospital São Jerônimo. Ugh! 318 00:18:57,762 --> 00:18:58,842 Ah Merda. 319 00:19:02,475 --> 00:19:04,306 Ei, seu estúpido...! 320 00:19:04,393 --> 00:19:08,227 Desacelerar! A primeira etapa do trabalho pode levar horas. 321 00:19:08,314 --> 00:19:09,975 O mesmo acontece com o tráfego do centro da cidade. 322 00:19:14,570 --> 00:19:17,858 ♪ Bem-vindos, estranhos, ao show ♪ 323 00:19:17,948 --> 00:19:20,030 ♪ Sou eu quem deveria ficar escondido ♪ 324 00:19:21,202 --> 00:19:23,693 Pare até que os "ludes passem!" 325 00:19:27,500 --> 00:19:28,785 Deus! Seu idiota! 326 00:19:30,795 --> 00:19:32,126 Vamos, mova-se! 327 00:19:32,505 --> 00:19:37,750 ♪ Perdi minha camisa, penhorei meus anéis Eu fiz todas as coisas idiotas ♪ 328 00:19:37,843 --> 00:19:39,177 Você não pode ir mais rápido? 329 00:19:39,261 --> 00:19:42,344 Estamos indo o mais rápido que podemos. Não consigo mover os carros. 330 00:19:43,307 --> 00:19:44,140 Apenas relaxe 331 00:19:44,225 --> 00:19:46,181 segure minha mão. Aguente firme. 332 00:19:46,268 --> 00:19:48,350 É o que dizem no hospital. 333 00:19:49,689 --> 00:19:50,929 Mova-se! 334 00:19:51,273 --> 00:19:54,686 Oh! Deus, minha bolsa simplesmente estourou! 335 00:19:54,777 --> 00:19:57,109 Uau. Ei, amigo, mova-se! 336 00:19:57,196 --> 00:20:01,189 Vamos, vamos. Você não pode passe por aqui. Dê a volta. 337 00:20:01,701 --> 00:20:03,157 Eu tenho uma emergência! 338 00:20:03,244 --> 00:20:04,859 Desculpe, amigo, mova-se. 339 00:20:05,371 --> 00:20:08,078 ♪ Eu fiz todas as coisas idiotas ♪ 340 00:20:09,667 --> 00:20:11,749 Relaxe, estamos quase lá. 341 00:20:11,836 --> 00:20:13,667 ♪ Eu fiz todas as coisas idiotas ♪ 342 00:20:13,754 --> 00:20:15,164 Você vai bater...! 343 00:20:21,595 --> 00:20:22,595 Aguentar. 344 00:20:27,518 --> 00:20:29,258 Seu estúpido filho da...! 345 00:20:29,895 --> 00:20:32,511 - Ah, Deus! - Você está fazendo seu Lamaze? 346 00:20:32,606 --> 00:20:33,971 Olhe! 347 00:20:38,654 --> 00:20:40,315 Vamos, respire fundo. 348 00:20:40,406 --> 00:20:42,112 Não me ajude. Apenas dirija! 349 00:20:43,909 --> 00:20:48,027 Lamaze funciona. Minha cunhada usou, você não usa drogas. 350 00:20:48,122 --> 00:20:50,290 - É melhor para a criança. - Os homens dizem isso 351 00:20:50,374 --> 00:20:52,365 porque eles são idiotas! 352 00:20:54,003 --> 00:20:56,460 Você quer que eu ligue para o seu marido? 353 00:20:56,547 --> 00:20:59,084 - Eu não tenho marido! - Seu namorado? 354 00:20:59,383 --> 00:21:02,546 Se você quer saber, eu estava inseminados artificialmente. 355 00:21:02,636 --> 00:21:04,092 O que você é, uma lésbica? 356 00:21:04,180 --> 00:21:07,388 ♪ Derreti cera para consertar minhas asas ♪ 357 00:21:07,475 --> 00:21:10,217 ♪ Eu fiz todas as coisas idiotas ♪ 358 00:21:10,311 --> 00:21:13,644 ♪ Sim, joguei meu chapéu no ringue ♪ 359 00:21:13,731 --> 00:21:16,313 ♪ Eu fiz todas as coisas idiotas ♪ 360 00:21:16,400 --> 00:21:21,110 ♪ Bem, eu pensei que só precisava cantar Eu fiz todas as coisas idiotas ♪ 361 00:21:21,197 --> 00:21:25,987 Idiota estúpido! Meu filho provavelmente vai sofrer danos cerebrais por sua causa! 362 00:21:28,496 --> 00:21:30,452 Não me toque! Só não me toque! 363 00:21:30,539 --> 00:21:33,121 Eu vou ter esse bebê sem você me tocar. 364 00:21:36,337 --> 00:21:38,953 - Estou em trabalho de parto. - Você está com seu cartão? 365 00:21:39,048 --> 00:21:41,255 Você está estacionado em uma zona de carregamento. 366 00:21:41,342 --> 00:21:43,003 Deixei na minha bolsa. 367 00:21:43,093 --> 00:21:44,583 Tire isso daqui! 368 00:21:44,678 --> 00:21:47,294 Este é meu primeiro bebê. eu não sei o que fazer. 369 00:21:47,389 --> 00:21:50,096 Ela está chegando perto. Leve-a para cima. 370 00:21:50,184 --> 00:21:53,551 Eu não terminei isso. Eu não terminei isso. 371 00:21:53,646 --> 00:21:55,682 Eu não posso fazer meu trabalho... 372 00:21:55,773 --> 00:22:00,858 A primeira coisa que você precisa fazer é colocar essas coisas por cima das roupas. 373 00:22:00,945 --> 00:22:02,310 Mas eu não sou o pai. 374 00:22:02,404 --> 00:22:04,861 Enfermeira, vem outro. 375 00:22:04,949 --> 00:22:06,735 Respirações profundas. Vamos. 376 00:22:08,661 --> 00:22:12,074 Ok, isso vai passar. Cuidado com a cabeça. Uau! Oh! 377 00:22:12,164 --> 00:22:13,654 Ah, Deus! 378 00:22:15,084 --> 00:22:16,290 Eu preciso de drogas. 379 00:22:16,377 --> 00:22:18,914 Respire mais devagar. Isso não é aeróbica. 380 00:22:19,004 --> 00:22:20,494 Foda-se minha respiração! 381 00:22:21,173 --> 00:22:25,382 Uau. Ei, amor, você precisa se acalmar ou terei que trazer o exorcista aqui. 382 00:22:25,469 --> 00:22:26,834 Dê-me drogas! 383 00:22:26,929 --> 00:22:28,965 Não, você não quer drogas. 384 00:22:29,056 --> 00:22:31,172 Sim eu faço. Vou me dividir em dois. 385 00:22:31,559 --> 00:22:32,559 Faça alguma coisa. 386 00:22:32,643 --> 00:22:36,271 Ela está quase dilatada. No momento em que eles entrar em vigor, ela poderia estar entregando. 387 00:22:36,355 --> 00:22:37,390 E agora? 388 00:22:37,481 --> 00:22:41,099 O médico está a caminho. Não posso fazer nada sem o consentimento dele. 389 00:22:43,571 --> 00:22:46,608 Você é médico? Vamos. 390 00:22:50,744 --> 00:22:52,405 - Pausa para beber água? - Meia hora atrás. 391 00:22:52,496 --> 00:22:54,703 - Dilatação? - Cinco, seis. 392 00:22:54,790 --> 00:22:56,326 Vamos fazer o nosso Lamaze? 393 00:22:56,417 --> 00:23:00,376 Estou realmente tentando, mas eu abandonou Lamaze. 394 00:23:04,633 --> 00:23:06,874 Demerol para aliviar as contrações? 395 00:23:07,261 --> 00:23:09,547 Ah, sim, isso seria ótimo. 396 00:23:09,638 --> 00:23:13,301 Eu realmente gostaria disso. Dar me muito disso, então... 397 00:23:13,392 --> 00:23:16,475 Não desaparece em no meio do nascimento. 398 00:23:16,562 --> 00:23:18,268 Dê-me mais do que o habitual 399 00:23:18,355 --> 00:23:21,438 porque estou com mais dor do que a maioria dos seus pacientes. 400 00:23:22,318 --> 00:23:24,479 Quanto tempo antes de começar? 401 00:23:24,570 --> 00:23:28,188 - Dê-me o suficiente para durar. - Espere, vamos lá. 402 00:23:28,282 --> 00:23:29,897 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 403 00:23:29,992 --> 00:23:32,449 Ah, muito obrigado. 404 00:23:34,163 --> 00:23:37,747 Ah, agora isso é um pouco mais parecido. 405 00:23:37,833 --> 00:23:42,122 Uau. Ei, aqui está o Sr. Hand. Uau. 406 00:23:43,380 --> 00:23:47,714 Agora, isso é muito cósmico. Eu não entendo. Uau. 407 00:23:49,386 --> 00:23:51,468 O que é aquela luzinha aí embaixo? 408 00:23:54,683 --> 00:23:56,594 É isso, respire. 409 00:23:58,687 --> 00:24:00,427 É isso. Attagirl. 410 00:24:00,522 --> 00:24:03,059 Empurrar. Mais um. 411 00:24:03,525 --> 00:24:06,825 Não, não, não empurre! Ei! Pare de empurrar. Estou caindo! 412 00:24:11,700 --> 00:24:13,315 Socorro, socorro! Ah! 413 00:24:13,410 --> 00:24:15,526 Ajuda! Ajuda! 414 00:24:15,621 --> 00:24:19,205 Oh, não, coloque-me de volta! Coloque-me de volta, por favor. 415 00:24:19,291 --> 00:24:21,748 Solte minha cabeça e me coloque de volta! 416 00:24:21,835 --> 00:24:23,166 É um menino. 417 00:24:24,171 --> 00:24:26,753 Que é aquele? Quem é aquele? Ah! 418 00:24:26,840 --> 00:24:29,422 Quem é você? Oh não! 419 00:24:29,510 --> 00:24:32,673 Senhora, estou congelando. Estou com tanto frio. 420 00:24:32,763 --> 00:24:35,926 Sejamos razoáveis. Ei! Obter essa coisa longe de mim. 421 00:24:36,016 --> 00:24:37,847 Você quer fazer o cordão? 422 00:24:37,935 --> 00:24:40,729 - Não dê isso a ele. - Oh não. Você pega este. 423 00:24:40,813 --> 00:24:42,724 Vamos conversar sobre... ai! Eu presto atenção nisso! 424 00:24:45,275 --> 00:24:48,938 Senhora, você de cinza, um cobertor, alguma coisa. Estou gelado aqui. 425 00:24:52,324 --> 00:24:54,861 Ei, não. Não faça isso. Não coloque... 426 00:24:54,952 --> 00:24:56,192 Tire isso da minha...! 427 00:24:59,957 --> 00:25:01,367 Para onde vamos agora? 428 00:25:01,917 --> 00:25:04,078 Ei, não me deixe cair. Oh! 429 00:25:06,880 --> 00:25:09,292 Ah, muito legal. 430 00:25:12,845 --> 00:25:13,845 Oi. 431 00:25:16,890 --> 00:25:19,472 Senhora, eu não sei sobre você, mas estou exausto. 432 00:25:21,478 --> 00:25:24,140 Então é você quem está me chutando. 433 00:25:24,732 --> 00:25:28,065 Bem, foi você quem comi toda aquela comida picante. 434 00:25:30,487 --> 00:25:34,071 Isso deve ser o mais estranho coisa que já aconteceu comigo. 435 00:25:34,158 --> 00:25:35,523 Bem, até agora. 436 00:25:40,039 --> 00:25:41,279 Eu não entendo. 437 00:25:41,373 --> 00:25:44,080 Eu simplesmente não entendo e não gosto disso. 438 00:25:44,168 --> 00:25:45,499 Onde foi que eu errei? 439 00:25:46,211 --> 00:25:48,873 Onde diabos estão meus polegares? 440 00:25:48,964 --> 00:25:51,922 Eu quero chupar meus polegares! 441 00:25:52,009 --> 00:25:53,965 Eu tenho que conseguir meu próprio lugar. 442 00:25:54,386 --> 00:25:57,719 eu não fiz acho que eu reencarnaria tão rapidamente. 443 00:25:57,806 --> 00:25:59,671 Ufa. Que surpresa! 444 00:25:59,767 --> 00:26:01,473 Ufa. Garoto. Ufa. 445 00:26:01,560 --> 00:26:03,676 Quem roubou minha coisa de chupar! 446 00:26:03,771 --> 00:26:06,433 Eu preciso da minha coisa de chupar! 447 00:26:06,899 --> 00:26:09,766 Acabei de lembrar, odeio infância. 448 00:26:18,827 --> 00:26:21,614 Olhe para todos aqueles papais lá embaixo, 449 00:26:21,705 --> 00:26:25,539 fazendo caretas de bobo e pegando fotos de seus bebês. 450 00:26:29,088 --> 00:26:31,329 Bem, você não encontrará seu pai aqui. 451 00:26:31,965 --> 00:26:34,251 Eu realmente estraguei tudo para você. 452 00:26:36,011 --> 00:26:39,003 Não fique chateado porque eu estou vou encontrar um pai para você. 453 00:26:39,098 --> 00:26:41,305 Desta vez serei esperto. 454 00:26:41,391 --> 00:26:45,304 Eu não vou atrás de um cara bonito só porque estou apaixonada por ele. 455 00:26:45,395 --> 00:26:47,386 Você é tudo que importa para mim. 456 00:26:47,481 --> 00:26:52,225 E eu vou lá fora, e estou vou te dar o melhor pai que existe. 457 00:26:57,449 --> 00:27:01,783 Fora, baixo, dentro, fora. 458 00:27:01,870 --> 00:27:03,451 Bem, eu entendi. 459 00:27:03,539 --> 00:27:05,996 O que você tem aí, carinha? 460 00:27:06,083 --> 00:27:07,914 Uma mão? Você encontrou uma mão? 461 00:27:08,001 --> 00:27:11,164 Heh-heh-heh. Sim, eu tenho dois deles. 462 00:27:18,846 --> 00:27:20,757 Oh meu Deus. 463 00:27:22,182 --> 00:27:24,218 Oh, meu... oh, Deus. 464 00:27:28,689 --> 00:27:32,978 “No terceiro dia pós-parto, seus seios podem inchar ligeiramente." 465 00:27:33,068 --> 00:27:36,401 Um pouco? Pareço um filme de Russ Meyer. 466 00:27:44,955 --> 00:27:46,070 Trabalhador! 467 00:27:48,083 --> 00:27:49,744 Oh não. 468 00:27:49,835 --> 00:27:50,995 Desculpe. 469 00:27:51,086 --> 00:27:52,747 Ah, muito legal. Sim. 470 00:27:55,340 --> 00:27:58,127 - Você recuperou sua figura. - Esta não é a minha figura. 471 00:27:58,218 --> 00:28:00,049 Você recuperou a figura de Dolly Parton. 472 00:28:00,137 --> 00:28:02,879 Desculpe, eu bati em você e gritei para você outro dia. 473 00:28:02,973 --> 00:28:07,262 Eu estava com muita dor. eu sei Ainda lhe devo aquela corrida de táxi. 474 00:28:07,352 --> 00:28:10,389 Mas alguém roubou meu bolsa no hospital. 475 00:28:10,480 --> 00:28:13,142 Como você está, amigo? você gosta de Nova York? 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,269 Ei! É o meu tipo de cidade. 477 00:28:15,360 --> 00:28:18,818 Esta é uma dica ruim, mas Entrarei em contato com você mais tarde. 478 00:28:18,906 --> 00:28:22,615 Espere um minuto. Como foi você sabe onde eu morava? 479 00:28:25,412 --> 00:28:26,743 Você deixou no táxi. 480 00:28:28,415 --> 00:28:29,450 Obrigado. 481 00:28:30,417 --> 00:28:32,669 - Você nunca olha através disso. - Por que você diz isso? 482 00:28:32,753 --> 00:28:34,994 Você ainda está carregando seu diafragma. 483 00:28:41,595 --> 00:28:44,587 Não fume isso perto do meu bebê! 484 00:28:47,809 --> 00:28:50,095 Para não fumantes que convivem com fumantes. 485 00:28:50,187 --> 00:28:52,553 Então você não quer que eu me mude ainda? 486 00:28:55,776 --> 00:28:57,983 Não sei. O que você acha? 487 00:28:58,070 --> 00:29:00,061 As drogas tiveram algum efeito sobre ele? 488 00:29:00,697 --> 00:29:02,528 Como você sabia que eu usava drogas? 489 00:29:03,533 --> 00:29:05,740 Eu não. Eu não. É só... 490 00:29:05,827 --> 00:29:08,489 Você pode perceber pelos olhos dele. Ele parece chapado. 491 00:29:08,580 --> 00:29:10,616 Ele não parece chapado! 492 00:29:11,583 --> 00:29:13,494 Ele parece perfeito. 493 00:29:13,585 --> 00:29:15,450 Você também não parece tão gostoso. 494 00:29:16,630 --> 00:29:20,498 Aperte algo do tamanho de uma melancia de uma abertura tão grande quanto um limão 495 00:29:20,592 --> 00:29:22,753 e veja o quão quente você está. 496 00:29:22,844 --> 00:29:26,962 Ai. Eu deveria ligar para minha mãe com mais frequência, né? Pegue? 497 00:29:27,057 --> 00:29:28,388 Você quer um substituto? 498 00:29:28,475 --> 00:29:31,308 Não. Você pode apenas observá-lo? enquanto troco de roupa? 499 00:29:31,395 --> 00:29:32,259 Claro. 500 00:29:32,354 --> 00:29:35,767 Não o tire da cadeira e não toque muito nele. 501 00:29:39,444 --> 00:29:42,060 - Como você está, Mikey? Eu sou Tiago. - Olá, Tiago. 502 00:29:42,155 --> 00:29:44,032 - Prazer em conhecê-lo. - Posso chupar isso? 503 00:29:44,116 --> 00:29:45,356 Doce 504 00:29:48,328 --> 00:29:49,989 então há quanto tempo você está aqui? 505 00:29:50,080 --> 00:29:51,945 Cerca de cinco anos. 506 00:29:52,040 --> 00:29:53,996 No mesmo apartamento? 507 00:29:54,084 --> 00:29:55,369 Sim 508 00:29:55,460 --> 00:29:56,916 você nasceu em Nova York? 509 00:29:57,004 --> 00:30:00,371 Sim. O que você é, com o agência de censo ou algo assim? 510 00:30:02,759 --> 00:30:04,609 Você gosta do mundo exterior? 511 00:30:05,220 --> 00:30:07,461 Você passa nove meses tentando sair 512 00:30:07,556 --> 00:30:10,172 e o resto da sua vida tentando voltar. 513 00:30:10,267 --> 00:30:12,053 Sim, conte-me sobre isso. 514 00:30:12,144 --> 00:30:16,137 Esse? Este aqui é o seu primeira lição de café. 515 00:30:16,231 --> 00:30:18,472 Sem nada, é café preto. 516 00:30:18,567 --> 00:30:20,103 Você pode dizer "café preto"? 517 00:30:20,694 --> 00:30:25,688 Depois, há café normal. Isso significa dois açúcares e leite. 518 00:30:25,782 --> 00:30:28,649 O que eles esqueceram. Então pode Peguei emprestado alguns seus? 519 00:30:32,205 --> 00:30:34,196 Café normal. Eu amo isso. 520 00:30:34,708 --> 00:30:35,708 Isso é leite materno. 521 00:30:40,005 --> 00:30:41,245 Por que você não me contou? 522 00:30:41,340 --> 00:30:43,126 Ei, cara, você está sozinho. 523 00:30:44,426 --> 00:30:47,384 Vejo vocês mais tarde, ok? 524 00:30:47,471 --> 00:30:51,714 Vou levar meu submarino e meu leite materno, e eu vou sair daqui. 525 00:30:51,808 --> 00:30:53,423 Fique tranquilo, Tiago. 526 00:30:53,518 --> 00:30:57,636 Ok, pessoal, tenho algo frio e molhado em meus shorts aqui embaixo. 527 00:30:57,731 --> 00:31:00,188 Você pode conseguir alguém para mim? Pessoal? 528 00:31:00,275 --> 00:31:02,982 Escutem, pessoal? Ei! 529 00:31:03,070 --> 00:31:04,685 Vocês não ajudam em nada. 530 00:31:04,780 --> 00:31:07,271 Estou com frio e molhado, e não há nada que eu possa fazer. 531 00:31:09,493 --> 00:31:14,032 Está tudo bem, Mikey. Mamãe está aqui. Sim. 532 00:31:14,122 --> 00:31:17,455 Oh. Muito legal. Aquela mamãe pessoa está aqui novamente. 533 00:31:17,542 --> 00:31:20,284 Ela está bem. Eu gosto dela. 534 00:31:20,379 --> 00:31:22,244 Esse é um bom menino. 535 00:31:22,881 --> 00:31:27,341 eu começo chorando e ela entra com uma garrafa. 536 00:31:27,427 --> 00:31:30,760 Choro. Eu definitivamente consigo lidar com o choro. 537 00:31:37,020 --> 00:31:40,012 ♪ Querido! ♪ 538 00:31:40,107 --> 00:31:44,396 ♪ Chore, querido ♪ 539 00:31:44,486 --> 00:31:48,070 ♪ Chore, querido ♪ 540 00:31:48,156 --> 00:31:51,364 ♪ Querido, bem-vindo de volta ao lar ♪ 541 00:31:53,537 --> 00:31:59,203 ♪ Você não sabe ♪ 542 00:31:59,292 --> 00:32:02,580 ♪ Querida, ninguém nunca vai te amar ♪ 543 00:32:02,671 --> 00:32:07,415 ♪ Do jeito que tento fazer ♪ 544 00:32:08,135 --> 00:32:11,252 ♪ Quem vai aguentar toda a sua dor ♪ 545 00:32:11,346 --> 00:32:13,507 ♪ Querida, seu coração ♪ 546 00:32:13,598 --> 00:32:16,556 Táxi! Ei, táxi. 547 00:32:16,643 --> 00:32:21,228 ♪ E se você precisar de mim você sabe que estarei sempre por perto ♪ 548 00:32:21,314 --> 00:32:23,430 Táxi! Ei! 549 00:32:23,525 --> 00:32:28,815 ♪ Venha e chore, chore querido ♪ 550 00:32:30,031 --> 00:32:33,148 ♪ Chore, querido ♪ 551 00:32:34,077 --> 00:32:37,820 ♪ Chore, querido ♪ 552 00:32:37,914 --> 00:32:41,702 ♪ Oh, papai, como você sempre dizendo para fazer ♪ 553 00:32:43,128 --> 00:32:45,995 "Devido à mudança hormonal, mais de 80 por cento de todas as mulheres 554 00:32:46,089 --> 00:32:48,546 experimentar depressão pós-parto." 555 00:32:49,759 --> 00:32:50,919 Eu não vou. 556 00:32:54,222 --> 00:32:58,181 Como muitos pais, não posso esteja sempre em casa para o aniversário de um ente querido. 557 00:33:00,353 --> 00:33:05,188 Socorro, socorro! Alguém me arrote antes que eu exploda. Oh! 558 00:33:07,444 --> 00:33:11,562 - Oh! Obrigado. - É isso. Você tem alguma doença exótica em bebês, 559 00:33:11,656 --> 00:33:14,864 e eu pareço o protagonista noite dos mortos-vivos. 560 00:33:14,951 --> 00:33:20,287 E seu pai nos abandonou para que ele poderia atacar seu decorador de interiores. 561 00:33:20,373 --> 00:33:24,616 Eu acho que você pode dizer com segurança que não pode piorar. 562 00:33:24,711 --> 00:33:26,247 Olá! 563 00:33:26,338 --> 00:33:27,874 Eu estava errado. 564 00:33:29,674 --> 00:33:32,586 Onde está meu neto? 565 00:33:35,013 --> 00:33:37,049 Aí está ele. 566 00:33:39,851 --> 00:33:43,594 Olá, Mikey. Você sabe quem eu sou? 567 00:33:43,688 --> 00:33:45,895 Uh, não, na verdade, eu não. 568 00:33:45,982 --> 00:33:47,813 Eu sou sua avó. 569 00:33:47,901 --> 00:33:50,893 Ok, senhora. Se você disser então, você é minha avó. 570 00:33:50,987 --> 00:33:54,479 - Sim eu sou. - Então, o que você quer de mim? 571 00:33:58,370 --> 00:34:00,952 Quem está com a bunda molhada? 572 00:34:01,831 --> 00:34:02,831 Desisto. 573 00:34:03,625 --> 00:34:07,413 Tushy, tushy, tushy... 574 00:34:07,504 --> 00:34:12,043 Depois de uma fralda nova, gosto muito de algumas essa coisa branca em mim, ok? Tudo bem? 575 00:34:12,133 --> 00:34:14,294 Você entendeu? Aí está. 576 00:34:14,386 --> 00:34:17,128 Coloque um pouco em mim. Vamos. 577 00:34:18,431 --> 00:34:20,797 Apenas me dê e eu colocarei. 578 00:34:20,892 --> 00:34:24,635 Venha aqui. Deixe-me pegar minhas mãos nele e eu vou colocá-lo. 579 00:34:24,729 --> 00:34:26,310 Obrigado. 580 00:34:26,398 --> 00:34:29,606 - Lá vamos nós. - Você colocou pó demais nele. 581 00:34:29,693 --> 00:34:33,436 Por que você não sai desta casa? Vou dar um banho no Mikey. 582 00:34:33,530 --> 00:34:36,442 Então teremos um "bubba". 583 00:34:36,533 --> 00:34:37,864 Um o quê? 584 00:34:39,286 --> 00:34:41,402 eu 585 00:34:41,496 --> 00:34:43,657 Ah, sim, ela se foi. 586 00:34:51,506 --> 00:34:55,374 Se o amor não existisse, que cara existiria você pode ser o pai do seu filho? 587 00:34:55,468 --> 00:34:59,131 Alguém com boca pequena e cabelo bonito, ombros largos... 588 00:34:59,222 --> 00:35:03,807 Não, que tipo de homem você quer ficar por aqui e ajudar a criar seu filho? 589 00:35:03,893 --> 00:35:06,009 Existem homens que fazem isso? 590 00:35:06,104 --> 00:35:09,016 Eu sei o que estou procurando. 591 00:35:09,107 --> 00:35:13,146 Um cara que não é casado, não em drogas, não em alcoólatra, 592 00:35:13,236 --> 00:35:16,194 não um caloteiro, mas quem não trabalha 20 horas por dia. 593 00:35:16,281 --> 00:35:19,193 - E fofo. - Fofo não é uma consideração. 594 00:35:19,284 --> 00:35:20,364 Vamos! 595 00:35:20,452 --> 00:35:22,818 Fofo não tem absolutamente nenhuma importância. 596 00:35:22,912 --> 00:35:25,779 Você é meu primeiro encontro desde que meu bebê nasceu. 597 00:35:26,541 --> 00:35:29,408 Isto parece delicioso. Já ouvi grandes coisas... 598 00:35:29,502 --> 00:35:31,242 Helen, ou algo assim, uh... 599 00:35:31,338 --> 00:35:35,206 O que é isso? eu pedi muito bem, isso é cru. 600 00:35:35,300 --> 00:35:39,339 Eu pedi sem vestir! Isto está coberto de lama. 601 00:35:39,429 --> 00:35:41,135 O que você é surdo ou algo assim?! 602 00:35:41,222 --> 00:35:45,556 Quem você tem que matar para conseguir isso rolos que vejo nas outras mesas? 603 00:35:45,644 --> 00:35:47,635 Um "C" em álgebra? 604 00:35:47,729 --> 00:35:53,099 Quantas vezes nós repetimos e repetidamente esses logaritmos?! 605 00:35:53,193 --> 00:35:55,559 O que você é, algum tipo de idiota?! 606 00:35:55,654 --> 00:35:59,146 Eu nunca namorei ninguém do clube de saúde antes. 607 00:35:59,240 --> 00:36:03,153 Mas eu disse: "que diabos? Você tem que se arriscar algum dia." 608 00:36:03,244 --> 00:36:05,155 Não tenho tanta certeza disso, aham. 609 00:36:05,246 --> 00:36:10,036 Com licença. Este garfo está sujo, esta placa parece irregular 610 00:36:10,126 --> 00:36:13,618 e há algo flutuando por aí nesta água. 611 00:36:14,214 --> 00:36:16,705 Você já verificou sua água? O que há aí. 612 00:36:16,800 --> 00:36:19,291 Mikey, que bagunça é essa? 613 00:36:19,386 --> 00:36:23,174 Por que as meias brancas estão no mesma linha com meias coloridas? 614 00:36:23,264 --> 00:36:27,758 E o que as camisas escolares estão fazendo misturadas com camisas depois da escola? 615 00:36:27,852 --> 00:36:31,015 Você não vai a lugar nenhum até que isso seja resolvido. 616 00:36:41,324 --> 00:36:44,487 - Alguém chamou um táxi? - Sim. Mundo pequeno, né? 617 00:36:44,577 --> 00:36:47,944 Sim, mais correspondência para Vincent Ubriacco. 618 00:36:48,832 --> 00:36:51,494 - Eu nem o conheço. - Deixe-me ficar com eles. 619 00:36:51,584 --> 00:36:55,793 Tudo que você faz é colocá-los aqui e o carteiro cuidará deles. 620 00:36:56,297 --> 00:36:57,332 Que bom ver você. 621 00:36:57,424 --> 00:36:58,960 É bom ver você também. 622 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Vê você. 623 00:37:06,558 --> 00:37:09,425 Seu filho da puta! Você está roubando minha correspondência! 624 00:37:09,519 --> 00:37:11,726 - Eu não estou. - O que tem no seu bolso? 625 00:37:11,813 --> 00:37:14,600 - Eles são meus. - Você tirou da minha caixa de correio! 626 00:37:14,691 --> 00:37:18,104 Não, olhe, eu os enviei para cá. Posso explicar? 627 00:37:18,194 --> 00:37:20,059 Faça isso rápido ou chamo a polícia. 628 00:37:20,155 --> 00:37:24,398 Meu avô, Vicente, foi expulso de um asilo para idosos. 629 00:37:24,492 --> 00:37:26,733 Encontrei um lugar para ele em Manhattan. 630 00:37:26,828 --> 00:37:29,945 Mas não sou residente. eu moro em Englewood. Então... 631 00:37:30,039 --> 00:37:32,451 Você usou meu endereço para estabelecer residência. 632 00:37:32,542 --> 00:37:34,032 Sim, isso é... sim. 633 00:37:34,461 --> 00:37:36,952 - Eu poderia mandar prender você por isso. - Para que? 634 00:37:37,046 --> 00:37:39,788 Mexer com a correspondência é uma ofensa federal, imbecil. 635 00:37:39,883 --> 00:37:43,671 Roubar shopping é uma lei federal ofender, não brincar com isso. 636 00:37:43,762 --> 00:37:45,798 Posso pegar as outras cartas? Não. 637 00:37:45,889 --> 00:37:48,255 - Por que não? - Eu não quero me envolver. 638 00:37:48,349 --> 00:37:51,637 Eu saio do meu caminho para traga de volta sua bolsa 639 00:37:51,728 --> 00:37:54,640 então você não precisa cancelar seus cartões de crédito. 640 00:37:54,731 --> 00:37:56,938 Bem, obrigado. Muito obrigado. 641 00:37:57,025 --> 00:38:00,108 Isso é ilegal. E eu não quero ser pego. 642 00:38:00,195 --> 00:38:03,813 Você não vai ser pego. Farei algo por você, ok? 643 00:38:03,907 --> 00:38:05,317 Eu gosto do quê? 644 00:38:05,408 --> 00:38:07,319 Eu vou tomar conta. 645 00:38:07,410 --> 00:38:11,574 Ah, vamos lá. Você não sabe como cuidar de um bebê. 646 00:38:11,664 --> 00:38:14,497 Eu faço. Eu praticamente trouxe cuidar dos filhos da minha irmã. 647 00:38:16,920 --> 00:38:19,707 Tudo bem, então. Noites de sexta-feira. 648 00:38:19,798 --> 00:38:23,290 Ah! Não, eu não posso fazer isso. Sexta-feira acabou. 649 00:38:23,384 --> 00:38:25,591 Então esqueça todo o negócio. 650 00:38:25,678 --> 00:38:27,760 Sexta-feira está tudo bem, mas é isso. 651 00:38:27,847 --> 00:38:29,553 E durante minhas aulas de aeróbica. 652 00:38:29,641 --> 00:38:31,347 Eu disse, é isso. 653 00:38:31,434 --> 00:38:33,174 Uma aula de aeróbica. 654 00:38:33,269 --> 00:38:34,725 Sábado. 655 00:38:34,813 --> 00:38:35,973 Não posso fazer isso 656 00:38:36,064 --> 00:38:37,554 - por quê? - Eu ensino. 657 00:38:37,649 --> 00:38:39,810 O que você ensina? Educação de taxista? 658 00:38:41,569 --> 00:38:42,729 Não é engraçado. 659 00:38:42,821 --> 00:38:44,982 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 660 00:38:45,073 --> 00:38:48,657 Sexta à noite, duas aeróbicas aulas e nenhuma garota. 661 00:38:49,077 --> 00:38:50,692 Não, não desista. 662 00:38:50,787 --> 00:38:55,497 Ah, você está forçando. Tudo bem, é um acordo. 663 00:38:55,583 --> 00:38:57,164 Otário. 664 00:38:57,252 --> 00:38:58,788 Bom. 665 00:38:58,878 --> 00:39:01,540 - Sem leite. - Não o alimente à força assim. 666 00:39:01,631 --> 00:39:03,963 Eu não sou. Ele precisa de uma soneca. 667 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Sem cochilos. - Não parece que ele precisa de um. 668 00:39:06,094 --> 00:39:08,676 Um bebê não sabe o que precisa. 669 00:39:08,763 --> 00:39:10,431 Ele sabe que não está cansado, você está cansado? 670 00:39:10,515 --> 00:39:13,006 Não, cara, não estou nem um pouco cansado. 671 00:39:14,561 --> 00:39:18,270 Se ele não tirar uma soneca, então ele vai acordar 672 00:39:18,356 --> 00:39:21,063 e quero comer na hora de dormir. 673 00:39:21,150 --> 00:39:23,357 Sim, você precisa de uma soneca. 674 00:39:23,444 --> 00:39:25,184 Quem disse? “Todos aqueles médicos. 675 00:39:25,280 --> 00:39:29,489 Todos aqueles médicos. Eles escrevem um livro, eles querem vender um livro. 676 00:39:29,951 --> 00:39:32,203 Dr. Spock não só quero vender um livro. 677 00:39:32,287 --> 00:39:35,700 Dr. Spock nos ama. Durante o Guerra do Vietname, Dr. Spock... 678 00:39:35,790 --> 00:39:37,326 Você é engraçado. 679 00:39:37,417 --> 00:39:40,625 Me desculpe por ter dito algo sobre o Dr. Spock, ok? 680 00:39:41,754 --> 00:39:44,496 Eu não posso acreditar que ela é tão chateado com um vulcano. 681 00:39:44,591 --> 00:39:46,627 Orelhas grandes, sem emoções, certo” 682 00:39:47,427 --> 00:39:48,507 recebeu as cartas? 683 00:39:48,928 --> 00:39:50,778 - Eles estão no corredor. - Tudo bem. 684 00:40:06,738 --> 00:40:09,024 Mamãe está dormindo. 685 00:40:09,115 --> 00:40:10,355 Observe isto. 686 00:40:38,102 --> 00:40:43,142 Mikey, o que você diz, você e eu dar uma volta para sua mãe dormir? 687 00:40:43,232 --> 00:40:45,268 - Isso é um acordo? - Basta trazer leite. 688 00:40:45,360 --> 00:40:47,601 - Você pode dizer "acordo"? - Combinado, pegue aquele leite 689 00:40:47,695 --> 00:40:49,845 - você pode dizer "tal acordo"? - Aí está. 690 00:40:50,323 --> 00:40:52,905 Veja isso”? Esse é o meu táxi. 691 00:40:54,118 --> 00:40:57,326 Faço isso para ganhar dinheiro. Mas não por muito tempo. 692 00:41:03,127 --> 00:41:04,537 Ok, Mikey. 693 00:41:05,546 --> 00:41:07,002 Isso é chamado de dirigir. 694 00:41:07,090 --> 00:41:08,876 Quando você ficar mais velho, eu vou te ensinar. 695 00:41:09,676 --> 00:41:10,711 Vamos ver. 696 00:41:12,053 --> 00:41:16,422 Primeiro você coloca o pauzinho em um buraco. Faz um barulho alto. 697 00:41:17,308 --> 00:41:20,926 Então você move o pé para frente e para trás. Eu entendi. O que vem a seguir? 698 00:41:21,396 --> 00:41:23,978 Você move o grande círculo ao redor e ao redor. 699 00:41:24,065 --> 00:41:27,933 Sem problemas. Eu posso fazer isso. Eu posso dirigir. 700 00:41:50,383 --> 00:41:52,044 Ei 701 00:41:52,135 --> 00:41:53,750 - ei! - Olá, Jimmy. 702 00:41:53,845 --> 00:41:57,258 Esse avião prateado é uma faia 18. Esse é um avião legal. 703 00:41:57,348 --> 00:42:00,556 Esse grande avião é um visconde, um avião britânico. 704 00:42:00,643 --> 00:42:02,975 - Olá, Carrie. - Olá, lindo. 705 00:42:03,062 --> 00:42:04,927 Que querido! 706 00:42:05,023 --> 00:42:06,513 É seu? 707 00:42:06,607 --> 00:42:08,907 Sim, mas não sabemos quem é a verdadeira mãe. 708 00:42:10,570 --> 00:42:12,526 Carrie, estou brincando. 709 00:42:12,613 --> 00:42:15,776 - Este é o meu horário? - Não há nada nisso. 710 00:42:15,867 --> 00:42:17,778 Sinto muito, Jimmy. 711 00:42:20,788 --> 00:42:23,154 Essas coisas vêm em tamanhos diferentes? 712 00:42:23,541 --> 00:42:25,497 O que são estes, Jumbos? 713 00:42:25,585 --> 00:42:28,998 Olhe para você olhando. Você deve estar pensando a mesma coisa que eu. 714 00:42:29,464 --> 00:42:31,079 Heh-heh. Almoço. 715 00:42:35,762 --> 00:42:36,762 Mikey? 716 00:42:40,892 --> 00:42:41,892 Mikey. 717 00:42:44,395 --> 00:42:46,056 Mikey. 718 00:42:46,147 --> 00:42:47,808 Mikey. O que é...? 719 00:42:47,899 --> 00:42:48,934 Mikey... 720 00:42:54,655 --> 00:42:57,317 Quero denunciar um bebê desaparecido. 721 00:42:57,408 --> 00:43:01,697 Na verdade, não sei se ele está desaparecido. Talvez ele tenha sido sequestrado. 722 00:43:01,788 --> 00:43:04,655 Ou talvez ele esteja com uma pessoa quem é um completo idiota. 723 00:43:05,124 --> 00:43:06,580 Ei, vovô. 724 00:43:07,585 --> 00:43:10,577 É o vovô. É o vovô. 725 00:43:10,671 --> 00:43:12,161 Eu te conheço? 726 00:43:13,925 --> 00:43:16,883 Isso mesmo. Isso mesmo. 727 00:43:19,097 --> 00:43:20,587 Attaboy, Clarence. 728 00:43:22,183 --> 00:43:25,675 - Jimmy! Jimmy. - Vovô. 729 00:43:25,770 --> 00:43:28,182 Não me lembro de você ter um filho. 730 00:43:28,272 --> 00:43:31,105 Eu não. estou cuidando dele para um amigo. 731 00:43:31,192 --> 00:43:32,853 Tem certeza que não é seu? 732 00:43:32,944 --> 00:43:35,276 Eu tenho mais dentes que ele. 733 00:43:36,489 --> 00:43:40,402 O que são esses trabalhos peludos sobre seus olhos? Caramba! 734 00:43:40,493 --> 00:43:43,360 Deixe-me ver isso. Deixe-me tentar pegar um. 735 00:43:43,454 --> 00:43:45,911 - Lá vamos nós. Como é isso? - Mikey. 736 00:43:47,166 --> 00:43:48,326 Deixe-o de lado. 737 00:43:48,417 --> 00:43:50,703 Que crise. Ha-ha-ha! 738 00:43:51,921 --> 00:43:54,708 Querida, estou em casa. Mikey: Eu também. 739 00:43:54,799 --> 00:43:56,164 Ei, você está acordado. 740 00:43:56,259 --> 00:43:57,374 Meu bebê! 741 00:43:57,468 --> 00:44:00,676 Ah, querido, querido, querido. 742 00:44:00,763 --> 00:44:02,424 Olá, querido... Ah. 743 00:44:02,515 --> 00:44:05,097 A mamãe e seu bebê. Uau! 744 00:44:07,311 --> 00:44:11,771 Idiota estúpido! Liguei para a polícia! Eu estava extremamente preocupado. 745 00:44:11,858 --> 00:44:13,394 Você sabia que eu estava com ele. 746 00:44:13,484 --> 00:44:17,193 Como posso saber que você não é um sequestrador? Você lê caixas de leite? 747 00:44:17,280 --> 00:44:19,646 Olha... eu estava cuidando de você. 748 00:44:19,740 --> 00:44:22,106 Isso significa que o bebê fica aqui e você senta! 749 00:44:22,201 --> 00:44:24,283 Ai! Caramba. “O quê? 750 00:44:29,000 --> 00:44:31,332 - Tem uma agulha? - Lá dentro. 751 00:44:32,378 --> 00:44:33,378 Tudo bem. 752 00:44:36,090 --> 00:44:37,170 Sente-se. 753 00:44:38,676 --> 00:44:40,166 Lá vamos nós. 754 00:44:40,261 --> 00:44:41,171 Ah. 755 00:44:41,262 --> 00:44:42,502 Ah, pare. 756 00:44:43,514 --> 00:44:45,880 Se você não ficar parado, não posso fazer isso. 757 00:44:45,975 --> 00:44:48,011 -Ah! Dói! - Ah, não dói. 758 00:44:49,353 --> 00:44:51,218 Não faça assim. Ai, ai, ai. 759 00:44:51,314 --> 00:44:54,181 Ai! Você está me cutucando com muita força! 760 00:44:54,275 --> 00:44:56,193 Fique quieto ou não consigo tirá-lo. 761 00:44:56,277 --> 00:44:58,689 - Isso dói. - Não pode doer tanto. 762 00:44:58,779 --> 00:45:00,781 Como você sabe? Está preso em mim. 763 00:45:00,865 --> 00:45:02,446 Ai! Ai, isso dói! 764 00:45:02,533 --> 00:45:05,616 Ah, aí está. Veja isso. Esse é um grande problema, hein? 765 00:45:05,703 --> 00:45:07,403 Nunca tive um tão grande em mim. 766 00:45:09,957 --> 00:45:11,072 Tudo melhor. 767 00:45:12,877 --> 00:45:15,084 É melhor eu colocar Mikey para dormir. 768 00:45:18,674 --> 00:45:22,292 Mikey, preciso ir, amigo. Te vejo. 769 00:45:22,386 --> 00:45:24,297 Preparar? Mais cinco. 770 00:45:24,388 --> 00:45:26,470 Eu devo cinco. 771 00:45:26,557 --> 00:45:27,922 Bebê-cinco. 772 00:45:29,185 --> 00:45:31,597 Ei. Tchau, garoto. Mais tarde. Tchau. 773 00:45:33,147 --> 00:45:37,857 Vamos, minha cabecinha de anjo. Olá, querido. 774 00:45:43,157 --> 00:45:44,237 Mollie. 775 00:45:45,368 --> 00:45:47,575 - Quem foi? - A babá. 776 00:45:47,662 --> 00:45:49,493 A babá. Sim. 777 00:45:49,580 --> 00:45:53,493 Eu só quero saber uma coisa. Ele não é o refrigerante congelado, é? 778 00:45:53,584 --> 00:45:55,950 - Mãe! - Tudo bem, me dê o bebê. 779 00:46:00,216 --> 00:46:05,381 ♪ Quando eu crescer e me tornar um homem ♪ 780 00:46:06,514 --> 00:46:10,757 ♪ Vou cavar as mesmas coisas isso me excitou quando criança? ♪ 781 00:46:12,103 --> 00:46:14,469 ♪ Vou brincar ♪ 782 00:46:15,523 --> 00:46:19,607 ♪ E ainda gosto desses sons ♪ 783 00:46:19,694 --> 00:46:26,486 ♪ Quando eu crescer e me tornar um homem? ♪ 784 00:46:26,575 --> 00:46:29,783 ♪ Ah, ah ♪ 785 00:46:29,870 --> 00:46:34,079 ♪ Ah, ah, ah ♪ 786 00:46:35,876 --> 00:46:39,835 ♪ Meus filhos ficarão orgulhosos se o velho deles é realmente um quadrado? ♪ 787 00:46:39,922 --> 00:46:42,083 ♪ Dezoito, 19 ♪ 788 00:46:42,174 --> 00:46:46,338 ♪ Quando eles estão se divertindo sim, ainda vou querer minha parte? ♪ 789 00:46:46,429 --> 00:46:48,135 ♪ Vinte ♪ 790 00:46:48,222 --> 00:46:50,964 ♪ Vou amar minha mãe ♪ 791 00:46:51,058 --> 00:46:55,347 - ♪ Para o resto da minha vida ♪ - ♪ resto da minha vida ♪ 792 00:46:55,438 --> 00:46:59,898 ♪ Quando eu crescer e me tornar um homem? ♪ 793 00:46:59,984 --> 00:47:02,350 ♪ O que eu serei ♪ 794 00:47:02,445 --> 00:47:08,236 ♪ Quando eu crescer e me tornar um homem? ♪ 795 00:47:08,326 --> 00:47:10,442 Mãe. “O quê? 796 00:47:11,954 --> 00:47:14,741 Você já ficou entediado com o papai? 797 00:47:14,832 --> 00:47:17,744 Você está brincando”? Como poderia Eu fico entediado com o papai? 798 00:47:25,926 --> 00:47:28,845 Mãe, quer saber, você estava certa. Mikey precisa de um pai. 799 00:47:28,929 --> 00:47:32,342 Eu saio com caras, e eles estão não é bom o suficiente para ele. 800 00:47:32,433 --> 00:47:36,426 - Mikey vai gostar de quem você quiser. - Mas eu não gosto de ninguém. 801 00:47:36,520 --> 00:47:38,602 Você sabe qual é o segredo? 802 00:47:38,689 --> 00:47:42,056 Encontre alguém em quem você tenha coisas comum com. Como papai e eu. 803 00:47:42,151 --> 00:47:44,733 Somos ambos contadores, gostamos de lanchonetes 804 00:47:44,820 --> 00:47:46,481 e gostamos de ir ao cinema. 805 00:47:47,698 --> 00:47:49,734 Acabei de pensar em alguém perfeito. 806 00:47:49,825 --> 00:47:51,315 Não, mãe, por favor. 807 00:47:51,410 --> 00:47:54,527 Ele está na empresa do papai. Ele é bonito, inteligente. 808 00:47:54,622 --> 00:47:59,742 E ele ficou entre os 10% melhores quando ele fez o exame CPA. Ah, você vai amá-lo. 809 00:48:01,087 --> 00:48:05,126 Olá! Ha-ha. Rosie não me diga que você era linda. 810 00:48:05,716 --> 00:48:08,458 Geralmente é o primeiro coisa que ela conta às pessoas. 811 00:48:08,552 --> 00:48:10,543 Mas obrigado. Entre. 812 00:48:10,638 --> 00:48:12,003 Obrigado. 813 00:48:12,098 --> 00:48:13,963 Este é meu filho, Michael. 814 00:48:14,058 --> 00:48:17,516 Eu tenho que me vestir, então fique confortável. 815 00:48:17,603 --> 00:48:20,219 Tudo bem. Como você está, garotinho? 816 00:48:20,314 --> 00:48:22,805 - Quem é esse idiota? - O que você está assistindo, hein? 817 00:48:22,900 --> 00:48:25,391 Assistindo um pouco de TV? Sim 818 00:48:25,486 --> 00:48:26,601 deixe-me mostrar a você. 819 00:48:26,695 --> 00:48:28,526 Ei, não toque nisso. 820 00:48:28,614 --> 00:48:31,071 Futebol? Eu não quero assistir futebol 821 00:48:32,243 --> 00:48:35,906 ei! É o show do urso! Yay. Veja isso. 822 00:48:35,996 --> 00:48:37,532 Eu guardo isso no futebol 823 00:48:37,623 --> 00:48:40,035 ei. Eu te disse, deixe isso pra lá. 824 00:48:40,126 --> 00:48:41,912 Nunca, jamais, estático. 825 00:48:42,002 --> 00:48:43,367 Que bom ator. 826 00:48:43,462 --> 00:48:45,043 São os playoffs. 827 00:48:45,756 --> 00:48:46,756 Ei. 828 00:48:50,845 --> 00:48:52,927 - Seu idiota. - Pare com isso! 829 00:48:56,934 --> 00:48:59,016 Uau! Bebê! Mamãe gostosa. 830 00:48:59,103 --> 00:49:01,936 Você é um idiota! 831 00:49:02,022 --> 00:49:04,104 Não pareço bem? 832 00:49:04,191 --> 00:49:07,558 Você parece um pouco fofo. O que você está todo arrumado? Sim 833 00:49:07,653 --> 00:49:10,440 oh, querido, consegui um encontro quente esta noite. 834 00:49:10,531 --> 00:49:14,365 É melhor você ligar para o seu encontro quente. Não sei até que ponto chegarei. 835 00:49:14,452 --> 00:49:17,489 Você está saindo com um contador? Sim 836 00:49:17,580 --> 00:49:19,161 nove e meia, no máximo. 837 00:49:19,248 --> 00:49:20,829 Não conte com isso. 838 00:49:20,916 --> 00:49:23,407 Minha mulher vai esperar por mim a noite toda. 839 00:49:23,502 --> 00:49:27,666 Harry, este é James, a babá. Vou pegar meu casaco. 840 00:49:27,756 --> 00:49:30,247 -Harry. Bom. - Como você está, Tiago? 841 00:49:30,342 --> 00:49:33,425 - Só assistindo ao jogo. - Ganhei dinheiro neste jogo. 842 00:49:33,512 --> 00:49:36,549 Eu entendo que você é um contador. Eu sou um contador. 843 00:49:36,640 --> 00:49:40,724 Você e Mollie vão se dar muito bem. Ela também é contadora. 844 00:49:40,811 --> 00:49:43,268 Eu sei. A mãe dela me contou. 845 00:49:43,355 --> 00:49:46,563 Deve ser difícil ser mãe e contadora. 846 00:49:46,650 --> 00:49:49,107 Não sei. Mas Mollie é uma garota durona. 847 00:49:49,195 --> 00:49:50,275 Difícil? 848 00:49:50,779 --> 00:49:54,271 Primeiro de tudo, ela odeia quando os caras abrem portas para ela 849 00:49:54,366 --> 00:49:56,982 ou pague a conta ou pague pelas coisas. 850 00:49:57,077 --> 00:49:59,113 - Realmente a irrita. - Realmente? 851 00:49:59,205 --> 00:50:00,661 Ela está liberada, hein? 852 00:50:00,748 --> 00:50:03,581 Liberado? Vamos. Um cara babá? 853 00:50:04,835 --> 00:50:07,872 Venha aqui, Mikey. Diga adeus à mamãe. 854 00:50:07,963 --> 00:50:09,703 Mikey. Mikey! 855 00:50:09,798 --> 00:50:11,129 Faça isso. Faça isso. 856 00:50:12,343 --> 00:50:13,708 Eita! Eita! 857 00:50:13,802 --> 00:50:15,292 Ah, caramba! Molly: Mikey! 858 00:50:15,387 --> 00:50:17,924 Devolva! Isso é realmente constrangedor. 859 00:50:18,015 --> 00:50:20,006 Posso apenas dizer uma coisa? 860 00:50:20,100 --> 00:50:24,309 Não é da minha conta, mas eu acho que você fica melhor sem ele. 861 00:50:24,396 --> 00:50:26,432 É sexy. 862 00:50:26,524 --> 00:50:28,355 - Realmente? - Oh sim. 863 00:50:29,443 --> 00:50:32,276 Tudo bem, vou deixar isso desligado. 864 00:50:32,363 --> 00:50:34,854 - Ótimo. - Vamos. 865 00:50:34,949 --> 00:50:36,029 Bye Bye. Vê você. 866 00:50:36,116 --> 00:50:38,402 Tchau. Mikey. 867 00:50:38,494 --> 00:50:42,362 Mais cinco. Sim! Tudo bem. 868 00:50:42,456 --> 00:50:44,196 Quem era aquele palhaço? 869 00:50:45,626 --> 00:50:47,082 A questão era, 870 00:50:47,169 --> 00:50:49,330 Eu estava me sentindo muito desconfortável. 871 00:50:49,421 --> 00:50:51,582 Eu tive esse tipo de, hum... 872 00:50:51,674 --> 00:50:55,838 Inchado, com gases, como uma sensação de arroto. 873 00:50:55,928 --> 00:50:58,419 Eu iria ao banheiro, 874 00:50:58,514 --> 00:51:01,802 e eu me sentava e nada aconteceria. 875 00:51:01,892 --> 00:51:04,554 Nada sairia. 876 00:51:04,645 --> 00:51:07,432 Então liguei para meu médico, 877 00:51:07,523 --> 00:51:10,230 o que eu acho que teria sido dois ou... 878 00:51:10,317 --> 00:51:14,185 Não, três semanas depois do os sintomas começaram. Ele disse: 879 00:51:14,280 --> 00:51:17,067 "Entre e tenha um ultrassom." Eu disse, "tudo bem". 880 00:51:20,536 --> 00:51:22,572 O que eu estava dizendo? 881 00:51:22,663 --> 00:51:24,870 - Ultrassom. - Certo, ok. 882 00:51:24,957 --> 00:51:29,326 Então eu fiz o ultrassom, e eles verificaram. 883 00:51:29,420 --> 00:51:30,830 Não foram cálculos biliares. 884 00:51:30,921 --> 00:51:34,630 O médico diz: "não sabemos o que é." Blá, blá, blá. 885 00:51:34,717 --> 00:51:36,799 "É melhor você ter um IG superior." 886 00:51:36,885 --> 00:51:40,878 Então eu tinha o IG superior. Pelo maneira, eu tenho que te perguntar isso. 887 00:51:40,973 --> 00:51:42,964 Você já fez um enema de bário? 888 00:51:44,643 --> 00:51:45,974 Não recentemente. 889 00:51:46,061 --> 00:51:50,145 É realmente nojento. Mas eu consegui ver meu cólon na TV. 890 00:51:50,691 --> 00:51:54,229 É verdade que os dois pontos parecem 10 quilos mais pesado na TV? 891 00:51:57,573 --> 00:51:58,688 O que você quer dizer? 892 00:52:03,912 --> 00:52:05,562 Eles nunca fazem isso por mim! 893 00:52:13,297 --> 00:52:15,629 ♪ Hum, sim ♪ 894 00:52:17,217 --> 00:52:20,209 Vamos, fique de joelhos. Uau! 895 00:52:20,304 --> 00:52:22,135 ♪ Agora, querido, tenho certeza ♪ 896 00:52:25,517 --> 00:52:28,725 ♪ E eu simplesmente não posso Walt até o dia quando você bate na minha porta ♪ 897 00:52:28,812 --> 00:52:30,894 Segure, segure. OK. 898 00:52:31,273 --> 00:52:32,558 Desça, Mike! 899 00:52:34,026 --> 00:52:36,267 ♪ Agora toda vez que vou para a caixa de correio ♪ 900 00:52:36,362 --> 00:52:37,727 Sim, eu poderia fazer isso. 901 00:52:37,821 --> 00:52:40,187 ♪ Tenho que me segurar ♪ 902 00:52:41,575 --> 00:52:42,655 Vamos caminhar. 903 00:52:49,792 --> 00:52:52,704 Estou dançando. Eu estou mal. Sim! 904 00:52:52,795 --> 00:52:54,911 Confira como. 905 00:52:55,005 --> 00:52:56,290 Ok, ♪ump. 906 00:52:56,382 --> 00:52:58,668 ♪ Estou andando na luz do sol, uau ♪ 907 00:52:58,759 --> 00:53:00,624 ♪ Estou andando na luz do sol ♪ 908 00:53:00,719 --> 00:53:02,719 Ei, ei, ei! Eu poderia ser pago? 909 00:53:16,402 --> 00:53:17,687 Dois, por favor. 910 00:53:21,365 --> 00:53:22,445 Obrigado. 911 00:53:24,493 --> 00:53:25,699 Você está pronto? 912 00:53:26,787 --> 00:53:29,824 ♪ Fique, sim, agora ♪ 913 00:53:29,915 --> 00:53:35,285 Ah! eu vou jogar para cima, mas eu gosto! Ha-ha-ha. 914 00:53:40,342 --> 00:53:41,548 Certo, certo. 915 00:53:43,929 --> 00:53:47,342 ♪ E não é bom, ei tudo bem agora ♪ 916 00:53:47,433 --> 00:53:48,593 Agite, querido. 917 00:53:48,684 --> 00:53:51,892 ♪ Sim, ah, sim ♪ 918 00:53:51,979 --> 00:53:54,812 ♪ E não é bom ♪ 919 00:53:59,153 --> 00:54:01,735 Vamos, avião. Pronto para ir! 920 00:54:03,323 --> 00:54:06,565 Mikey é um avião. Olhe para aquele garoto. Olhe para aquele garoto. 921 00:54:07,369 --> 00:54:08,369 Tudo bem. 922 00:54:11,582 --> 00:54:14,289 ♪ Eu sinto o amor que é realmente real Eu sinto o amor ♪ 923 00:54:14,376 --> 00:54:17,038 Finalmente, graças a Deus, eu passou pela maldita pedra. 924 00:54:17,129 --> 00:54:21,589 É a dor mais insuportável que você pode ter, próximo ao parto. 925 00:54:21,675 --> 00:54:24,633 - Eu me diverti muito esta noite. - Aposto que sim. 926 00:54:24,720 --> 00:54:28,133 Muitos caras se sentiriam muito ameaçados 927 00:54:28,223 --> 00:54:32,842 por uma mulher sendo tão liberada e pagando por tudo, mas eu gosto disso. 928 00:54:32,936 --> 00:54:33,971 O que? 929 00:54:34,062 --> 00:54:36,519 Sua babá deu me algumas dicas úteis. 930 00:54:36,899 --> 00:54:39,356 - Ah, ele fez isso, não foi? - Sim, ele fez. 931 00:54:39,443 --> 00:54:40,649 Venha aqui. 932 00:54:40,736 --> 00:54:44,149 - Eu realmente tenho que subir agora. - Vamos. Só por um tempinho. 933 00:54:44,239 --> 00:54:46,776 - É cedo. - Sim, mas estou falido. 934 00:54:50,704 --> 00:54:51,704 Idiota. 935 00:54:58,587 --> 00:55:00,043 Merda. 936 00:55:16,230 --> 00:55:17,515 Estou em casa. 937 00:55:18,774 --> 00:55:22,016 - Hum. - Você pode ir ao seu encontro agora. 938 00:55:23,111 --> 00:55:24,111 Hum-hm. 939 00:55:50,055 --> 00:55:53,047 ♪ Bem, você pode dizer a maneira como uso minha caminhada ♪ 940 00:55:53,141 --> 00:55:56,679 - Ei, Mikey! - Olá, Sara. Como você está? 941 00:55:56,770 --> 00:55:58,385 Eu quero falar com você. 942 00:55:58,480 --> 00:56:00,812 Aonde você vai? Sara: Em fuga. 943 00:56:03,735 --> 00:56:06,602 De volta para você, querido. Que bom ver você. 944 00:56:06,697 --> 00:56:08,233 Olá, Mikey. 945 00:56:08,323 --> 00:56:11,611 Isso é um chapéu novo ou é é hora de trocar o curativo? 946 00:56:11,702 --> 00:56:14,114 ♪ Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪ 947 00:56:14,204 --> 00:56:16,536 Olá, Megan, que bom ver você. 948 00:56:16,623 --> 00:56:18,705 Mikey, onde você esteve? 949 00:56:18,792 --> 00:56:21,704 Você cortou o cabelo? Algo está diferente. 950 00:56:21,795 --> 00:56:25,128 O que você acha? Eu realmente não gosto disso. 951 00:56:25,215 --> 00:56:27,581 Minha mãe fez isso sozinha, é claro. 952 00:56:27,676 --> 00:56:31,510 Você é louco. Parece ótimo. Realmente se torna você. 953 00:56:31,597 --> 00:56:34,714 Costumava ter cachos no final. Foi tão fofo. 954 00:56:34,808 --> 00:56:39,598 Eu me lembro dos cachos, sim. - Eu era a garota com os cachos fofos, e agora eles se foram. 955 00:56:39,688 --> 00:56:43,647 E eu não acho que eles vão crescer novamente. 956 00:56:43,734 --> 00:56:46,897 Pareço um menino. Não ofensa ou algo assim. Tchau. 957 00:56:46,987 --> 00:56:48,648 Foi ótimo conversar com você. 958 00:56:48,739 --> 00:56:50,354 ♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪ 959 00:56:50,449 --> 00:56:53,407 ♪ Viverei para ver outro dia ♪ 960 00:56:53,493 --> 00:56:56,451 Eu tenho outro. Pare-me se você ouviu. 961 00:56:56,538 --> 00:56:59,575 Quantos bebês são necessários aparafusar uma lâmpada? 962 00:57:00,626 --> 00:57:01,626 Quantos? 963 00:57:02,044 --> 00:57:04,080 O que é uma lâmpada? 964 00:57:07,799 --> 00:57:09,209 Eu não entendo. 965 00:57:11,303 --> 00:57:14,386 Ei, onde ela está indo? Quem é aquele grandalhão? 966 00:57:15,515 --> 00:57:16,675 Quem é? 967 00:57:16,767 --> 00:57:22,137 Tudo bem. Esse é o pai dela. Ela vai com o pai. 968 00:57:22,230 --> 00:57:24,767 O que é um papai? O que eles fazem? 969 00:57:25,817 --> 00:57:30,481 Você conhece os tipos de grandes homens, e eles andam com as mamães? 970 00:57:30,572 --> 00:57:34,281 Entendo. Talvez eu pedir a James para ser meu pai. 971 00:57:37,120 --> 00:57:42,740 ♪ Receio que esse tipo de alegria não possa durar ♪ 972 00:57:42,834 --> 00:57:46,201 ♪ Agora vamos comer nosso pudim ♪ 973 00:57:46,296 --> 00:57:50,505 ♪ Como algo pode sobreviver quando essas pequenas mentes te partem em dois? ♪ 974 00:57:50,592 --> 00:57:52,142 Ainda não estou comendo. 975 00:57:52,678 --> 00:57:55,215 Delicioso! Delicioso! 976 00:57:55,305 --> 00:57:59,093 ♪ O que uma cidade sem piedade pode fazer ♪ 977 00:57:59,184 --> 00:58:03,268 Tudo bem, não olhe para a mamãe. Uau! 978 00:58:15,659 --> 00:58:17,524 ♪ Como podemos manter o amor vivo ♪ 979 00:58:18,120 --> 00:58:19,451 Você tem que amá-la. 980 00:58:20,414 --> 00:58:21,870 ♪ ... sobreviver ♪ 981 00:58:21,957 --> 00:58:27,327 ♪ Quando essas pequenas mentes rasgar você em dois ♪ 982 00:58:27,421 --> 00:58:32,961 ♪ O que uma cidade sem piedade pode fazer ♪ 983 00:58:33,051 --> 00:58:37,135 ♪ Não, não é muito bonito ♪ 984 00:58:37,222 --> 00:58:38,678 ♪ Que cidade sem... ♪ 985 00:58:38,765 --> 00:58:40,130 Veja isso, Mikey. 986 00:58:40,225 --> 00:58:46,471 ♪ Posso ♪ 987 00:58:51,653 --> 00:58:53,564 Agora, isso é entretenimento. 988 00:58:54,614 --> 00:58:56,525 Não na frente de Mikey. 989 00:58:57,242 --> 00:58:59,654 Veja a expressão no rosto dele. 990 00:59:00,203 --> 00:59:01,853 Ele se parece com o pai. 991 00:59:02,873 --> 00:59:05,239 Você disse que estava inseminados artificialmente. 992 00:59:05,333 --> 00:59:09,372 Eu era. Mas eu nunca faço essa cara, então presumo que o pai dele saiba. 993 00:59:09,463 --> 00:59:10,623 Ah. 994 00:59:10,714 --> 00:59:14,707 Você sabe o que eu ia fazer hoje que eu pensei que você iria gostar? 995 00:59:14,801 --> 00:59:18,669 Leve meu avô para sua nova casa. Você o ajudou a entrar lá. 996 00:59:18,764 --> 00:59:21,130 Você achou que eu iria gostar disso? Sim 997 00:59:21,224 --> 00:59:25,433 você iria gostar, e talvez você assine alguns papéis para mim. 998 00:59:25,520 --> 00:59:28,887 Você é um bebê. Se você quiser que eu faça alguma coisa, é só pedir. 999 00:59:30,108 --> 00:59:32,645 Você viria comigo assinar esses papéis? 1000 00:59:32,736 --> 00:59:34,943 - Sim. - Obrigado. 1001 00:59:36,281 --> 00:59:38,647 É assim que você lida com uma mulher, Mikey. 1002 00:59:38,742 --> 00:59:40,357 Oh sério? 1003 00:59:45,415 --> 00:59:47,083 Quer ir almoçar? OK. 1004 00:59:47,167 --> 00:59:51,080 Seguro de vida nordestino dá almoços grátis para seus funcionários. 1005 00:59:52,339 --> 00:59:54,125 - Seremos pegos. - Não! 1006 00:59:54,716 --> 00:59:58,083 Eu conheço 20 maneiras diferentes de ganhe almoço grátis nesta cidade. 1007 00:59:58,178 --> 00:59:59,634 Você faz muito isso? 1008 00:59:59,721 --> 01:00:03,680 Claro. Eu também não pago por identidades. 1009 01:00:03,767 --> 01:00:05,177 Eu odeio até perguntar. 1010 01:00:05,268 --> 01:00:08,260 O que é uma identificação?” Chamadas telefônicas de longa distância. 1011 01:00:08,355 --> 01:00:11,438 Eu vou para essas grandes empresas que tem recepcionistas 1012 01:00:11,525 --> 01:00:13,937 e fingir que sou um mensageiro perdido. 1013 01:00:14,027 --> 01:00:17,815 Eles me deixaram usar o telefone deles. Eu ligo para minha mãe, meus irmãos. Ótimo. 1014 01:00:19,699 --> 01:00:24,443 Eu não estaria dirigindo um táxi se pudesse instruindo dinheiro. Você sabe disso, não é? 1015 01:00:24,538 --> 01:00:27,120 Quanto ganham os instrutores de voo? 1016 01:00:27,207 --> 01:00:29,789 Se eu realmente me apressar, por volta das 11h. 1017 01:00:29,876 --> 01:00:31,832 - Uma semana? - Não, um mês. 1018 01:00:31,920 --> 01:00:33,660 Ah, Deus. Por que você se incomoda? 1019 01:00:33,755 --> 01:00:36,212 Porque posso acumular tempo no ar. 1020 01:00:39,302 --> 01:00:41,258 Dê-me minha bolsa! Dê-me minha bolsa! 1021 01:00:41,346 --> 01:00:44,179 Vovô, ele não está roubando nossas malas. 1022 01:00:44,266 --> 01:00:47,474 - Eu coloquei meus dentes aí! - Seus dentes estão vindo conosco. 1023 01:00:48,854 --> 01:00:52,104 - Diga para ele não tocar nos meus dentes! - Eu vou. Não toque nos dentes dele. 1024 01:00:56,236 --> 01:00:57,601 Bem-vindo, vovô. 1025 01:01:00,282 --> 01:01:03,820 - Vamos parar para comer alguma coisa? - Não, este é o seu novo lugar. 1026 01:01:06,037 --> 01:01:09,871 - Eles têm camarões bons aqui. - Sim, mas experimente a lagosta. 1027 01:01:09,958 --> 01:01:13,325 - É isso. Aproveite sua estadia. - Obrigado. 1028 01:01:13,420 --> 01:01:16,708 Vovô, isso é ótimo! Isso é ótimo. Veja isso. 1029 01:01:16,798 --> 01:01:18,584 Você tem uma vista incrível. 1030 01:01:18,675 --> 01:01:22,463 Você não tem colega de quarto para incomodá-lo, televisão em cores. Veja isso. 1031 01:01:22,554 --> 01:01:24,385 Posso falar com você? 1032 01:01:25,515 --> 01:01:29,349 Ele adora açúcar. Isso é o suficiente doces para durar um mês. 1033 01:01:29,436 --> 01:01:31,848 Dê a ele uma barra de chocolate por dia. É isso. 1034 01:01:31,938 --> 01:01:34,350 Não deixe que ele encontre ou ele comerá tudo 1035 01:01:34,441 --> 01:01:35,441 não há problema. 1036 01:01:37,110 --> 01:01:39,317 - Ah, não tem problema. - Cheira bem, hein? 1037 01:01:39,404 --> 01:01:43,067 Ah! Vovô, cheira bem. 1038 01:01:43,158 --> 01:01:44,898 Eu gostaria de ver você comê-lo. 1039 01:01:46,786 --> 01:01:48,117 Observe isto. 1040 01:01:51,708 --> 01:01:53,790 - Hum. - Deixe-me tentar isso. 1041 01:01:58,256 --> 01:01:59,256 O que você quer? 1042 01:01:59,925 --> 01:02:02,257 Mollie nos ajudou a entrar neste lugar. 1043 01:02:02,344 --> 01:02:06,553 As mulheres têm milhares de nervos a mais em seus órgãos sexuais do que os homens. 1044 01:02:08,934 --> 01:02:12,643 - Aposto que o garoto nem é seu. - Agora é isso. Seja legal. 1045 01:02:16,358 --> 01:02:19,270 Oh meu Deus. Esse cara é pior nisso do que eu. 1046 01:02:19,361 --> 01:02:21,477 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1047 01:02:21,571 --> 01:02:24,938 Abrir. Vamos, experimente. 1048 01:02:25,033 --> 01:02:26,989 Abra bem. Lá vamos nós! 1049 01:02:29,704 --> 01:02:31,194 Ei, ei, ei. 1050 01:02:31,289 --> 01:02:33,826 Obrigado por me ajudar. De nada. 1051 01:02:33,917 --> 01:02:35,123 Quer voar? 1052 01:02:35,210 --> 01:02:37,952 Não, isso seria muito caro para você. 1053 01:02:38,046 --> 01:02:40,958 Se eu disser que é uma manutenção vôo, é grátis. 1054 01:02:41,049 --> 01:02:43,916 Você recebe tudo de graça. 1055 01:02:44,010 --> 01:02:48,674 Chamadas gratuitas de longa distância, almoços grátis. Você é um golpista. 1056 01:02:48,765 --> 01:02:50,972 Eu tenho a cidade conectada, não é? 1057 01:02:51,059 --> 01:02:55,519 - Pense nisso. Se fôssemos pobres, ainda poderíamos viver como reis. - Ah, Deus. 1058 01:02:55,605 --> 01:02:56,936 Voe comigo. 1059 01:02:57,023 --> 01:02:59,264 Eu não sou esse tipo de pessoa. 1060 01:02:59,359 --> 01:03:01,566 - Vamos. - Não é da minha conta. 1061 01:03:01,653 --> 01:03:04,360 - Você está com medo? - Não, não estou com medo. 1062 01:03:05,073 --> 01:03:06,723 Onde estão os pára-quedas? 1063 01:03:06,950 --> 01:03:09,942 Pára-quedas” não, não há pára-quedas. 1064 01:03:10,036 --> 01:03:12,197 Sem pára-quedas? 1065 01:03:12,289 --> 01:03:15,998 Você nunca teve bons sonhos? A história da amiga Holly? A bamba? 1066 01:03:16,084 --> 01:03:20,043 Há uma grande diferença aqui. Eles eram lendas do rock. Você não está. 1067 01:03:23,216 --> 01:03:25,582 Tem certeza de que sua asa não está fumegando? 1068 01:03:25,677 --> 01:03:27,383 Oh meu Deus! "O que? Não! 1069 01:03:27,470 --> 01:03:29,961 Estou brincando. Foi uma piada para relaxar você. 1070 01:03:30,056 --> 01:03:33,719 Estou tão nervoso. Eu me sinto tão fora de controle. 1071 01:03:33,810 --> 01:03:35,471 Isto é o que faremos. 1072 01:03:35,562 --> 01:03:37,769 Vou te dar sua primeira lição. 1073 01:03:37,856 --> 01:03:40,598 - Coloque a mão na minha bengala. - Eu não quero. 1074 01:03:40,692 --> 01:03:42,899 Basta colocá-lo no meu bastão. Não. 1075 01:03:42,986 --> 01:03:46,444 Isso não é uma coisa sexual. Coloque no meu bastão. 1076 01:03:46,531 --> 01:03:49,681 - Está na sua vara. - Isso é bom, querido. Estou apenas brincando. 1077 01:03:50,285 --> 01:03:53,823 Familiarize-se com o bastão. Você vai ficar bem. 1078 01:03:53,913 --> 01:03:55,528 - Você está voando. - Eu não sou. 1079 01:03:55,623 --> 01:03:57,830 Estou voando! É isso. 1080 01:03:57,917 --> 01:03:59,123 Estou voando. 1081 01:03:59,210 --> 01:04:02,623 - Estou fazendo um bom trabalho. Isso é fácil! - Sim, você é. 1082 01:04:03,006 --> 01:04:05,338 Oh, Deus, que sensação boa. 1083 01:04:05,425 --> 01:04:08,007 É um ótimo sexo, não é? 1084 01:04:08,094 --> 01:04:10,255 Eu pessoalmente não me lembraria. 1085 01:04:11,598 --> 01:04:13,338 Ele está bem cansado, né? 1086 01:04:13,433 --> 01:04:15,549 Sim, ele teve um dia agitado. 1087 01:04:20,065 --> 01:04:22,351 Quer assistir a um filme? “Quer uma bebida? 1088 01:04:22,442 --> 01:04:24,742 - Se estiver passando um bom filme. - Sim, uma cerveja... 1089 01:04:34,162 --> 01:04:40,249 ♪ Você é meu amor, você é meu anjo ♪ 1090 01:04:40,335 --> 01:04:44,920 ♪ Você é a garota dos meus sonhos ♪ 1091 01:04:47,300 --> 01:04:50,508 ♪ Gostaria de agradecer ♪ 1092 01:04:50,595 --> 01:04:54,964 ♪ Por esperar pacientemente ♪ 1093 01:04:57,060 --> 01:04:59,096 ♪ Papai está em casa ♪ 1094 01:05:01,981 --> 01:05:07,192 ♪ Papai está em casa para ficar ♪ 1095 01:05:14,619 --> 01:05:19,329 ♪ Como esperei por esse momento ♪ 1096 01:05:21,668 --> 01:05:23,954 Pare com isso, pare com isso! 1097 01:05:24,045 --> 01:05:25,410 Pare de gritar! 1098 01:05:25,505 --> 01:05:29,248 Seu pai vai te dar algo para gritar! 1099 01:05:29,342 --> 01:05:31,253 Ei, pare com isso! 1100 01:05:33,304 --> 01:05:37,422 Uau. Princesa, você é me deixando com água na boca. 1101 01:05:38,601 --> 01:05:40,592 Estou com fome! 1102 01:05:40,687 --> 01:05:43,645 Segure seus cavalos, ou eu irei levá-lo ao reino vindouro. 1103 01:05:43,731 --> 01:05:47,519 É assim que uma família real se comportar? Eu não acho. 1104 01:05:47,610 --> 01:05:51,728 Olha o que eu encontrei nisso lixeira atrás do supermercado. 1105 01:05:51,823 --> 01:05:53,407 Uma alface perfeitamente boa. 1106 01:05:53,491 --> 01:05:56,983 Tudo que você precisa fazer é descascar por fora. 1107 01:05:57,078 --> 01:05:58,909 Quem quer uma surpresa? 1108 01:05:58,997 --> 01:06:01,033 Eu faço! 1109 01:06:01,124 --> 01:06:04,207 Pode ser carne do almoço, pode ser pêssego. Quem sabe"? 1110 01:06:04,294 --> 01:06:08,333 Mesmo que seja grátis, não significa não é bom. Certo, princesa? 1111 01:06:08,756 --> 01:06:10,337 Você está certo, querido. 1112 01:06:10,425 --> 01:06:12,290 Eu disse que viveríamos como reis. 1113 01:06:12,385 --> 01:06:13,625 Você com certeza fez. 1114 01:06:18,391 --> 01:06:19,791 - De novo, de novo. - Mais, mais. 1115 01:06:20,894 --> 01:06:22,759 Faça de novo, querido! 1116 01:06:25,648 --> 01:06:27,309 De novo! De novo! 1117 01:06:28,026 --> 01:06:29,436 Espere um minuto! 1118 01:06:31,237 --> 01:06:35,526 - Sinto muito. Eu realmente estou. Eu realmente quero isso. - Eu também. 1119 01:06:35,617 --> 01:06:37,824 - É o Mikey. - Ele está dormindo. 1120 01:06:37,911 --> 01:06:40,323 Tenho que ser claro nas escolhas que faço. 1121 01:06:40,413 --> 01:06:43,075 Eu não posso ficar todo varrido em sexo e emoção. 1122 01:06:43,166 --> 01:06:45,327 Foi assim que me meti em problemas. 1123 01:06:45,418 --> 01:06:48,330 Eu não posso ser como um adolescente quem se apaixona por alguém, 1124 01:06:48,421 --> 01:06:50,161 então percebe que foi um erro. 1125 01:06:50,256 --> 01:06:52,247 Quem se machuca é Mikey. 1126 01:06:52,342 --> 01:06:54,674 Sou louco por Mikey e por você. 1127 01:06:54,761 --> 01:06:58,219 Por favor, não me odeie. eu sei que eu estava enganando você. 1128 01:06:58,306 --> 01:07:01,594 Você beija tão bem, e não faço sexo há muito tempo. 1129 01:07:03,561 --> 01:07:05,552 Adeus. Por favor. 1130 01:07:06,606 --> 01:07:07,721 Adeus. 1131 01:07:09,192 --> 01:07:11,353 - Mollie, posso falar com você? - Sim? 1132 01:07:11,444 --> 01:07:14,436 Uh, você poderia esperar, por favor? 1133 01:07:14,531 --> 01:07:17,773 Deixe-me fazer uma pergunta, entre você e eu. 1134 01:07:17,867 --> 01:07:19,983 O que há com você e o gordinho Charles? 1135 01:07:20,078 --> 01:07:22,990 O que você quer dizer? “O que eu quero dizer? 1136 01:07:23,081 --> 01:07:25,367 Perlman está cuidando dos registros bancários. 1137 01:07:25,458 --> 01:07:27,460 Rubenstein fez os relatórios trimestrais corporativos. 1138 01:07:27,544 --> 01:07:30,752 E agora há uma extensão no retorno de Albert. 1139 01:07:30,838 --> 01:07:32,749 O que há com você e o gordinho Charles? 1140 01:07:32,840 --> 01:07:35,172 Eu recompus meu trabalho a partir da minha licença maternidade. 1141 01:07:35,260 --> 01:07:38,798 Eu troquei duas contas do Rubinstein pela conta do gordinho Charles 1142 01:07:38,888 --> 01:07:41,425 porque não consigo mais. 1143 01:07:41,516 --> 01:07:42,516 É pessoal. 1144 01:07:43,476 --> 01:07:47,264 Eu não entendo. Somos contadores. Não somos pessoais. 1145 01:07:48,022 --> 01:07:51,264 - Mas eu não acho... - Você é contador dele há anos. 1146 01:07:51,359 --> 01:07:54,772 Agora, quando ele precisar de você, o mais, você o abandona? 1147 01:07:54,862 --> 01:07:59,196 - Você não entende... - Quero você lá em cima amanhã. Isso é definitivo. 1148 01:08:00,868 --> 01:08:02,733 Não me olhe assim. 1149 01:08:02,829 --> 01:08:05,195 E você, o show acabou. Volte ao trabalho. 1150 01:08:09,252 --> 01:08:12,619 Mollie, você tem que dar me uma segunda chance. 1151 01:08:12,714 --> 01:08:15,046 Esses últimos meses foram um pesadelo. 1152 01:08:15,133 --> 01:08:18,546 Eu me senti tão culpado por sair Beth e as meninas. 1153 01:08:18,636 --> 01:08:21,469 Albert, você tem sido um idiota. 1154 01:08:21,556 --> 01:08:25,549 Se voltássemos, eu torturaria você pelo resto da sua vida. 1155 01:08:26,144 --> 01:08:28,260 Tudo bem, eu quero que você faça isso. 1156 01:08:28,354 --> 01:08:31,437 Ah, Mollie, Mollie, Mollie... 1157 01:08:32,150 --> 01:08:33,150 O quê? 1158 01:08:33,443 --> 01:08:35,650 Vou explodir se não te beijar logo. 1159 01:08:36,404 --> 01:08:37,404 Difícil. 1160 01:08:41,868 --> 01:08:43,358 Albert pode ver você agora. 1161 01:08:51,127 --> 01:08:52,833 Mollie. 1162 01:08:52,920 --> 01:08:54,956 - Como está Mickey? - Mikey. 1163 01:08:55,048 --> 01:08:58,336 Ele já está falando? Não. 1164 01:08:58,426 --> 01:09:00,212 Rastejando? Sim 1165 01:09:00,303 --> 01:09:02,214 a primeira vez que Astrid rastejou... 1166 01:09:02,305 --> 01:09:06,423 Não estou interessado em anedotas estrelando você como o bom pai. 1167 01:09:06,517 --> 01:09:09,008 Eu queria falar com você. 1168 01:09:09,103 --> 01:09:11,845 Estou aqui para pagar seus impostos, não para conversar. 1169 01:09:15,652 --> 01:09:18,689 Bloomingdale's, cílios coloração, envolvimentos corporais, tratamentos faciais... 1170 01:09:18,780 --> 01:09:20,896 Você não pode deduzir essa porcaria. 1171 01:09:20,990 --> 01:09:24,107 O instrutor de exercício pessoal poderia ser uma despesa médica? 1172 01:09:24,202 --> 01:09:26,693 Ela sofreu ferimentos que precisava de terapia? 1173 01:09:26,788 --> 01:09:29,325 - Não. - Então você não pode. 1174 01:09:29,415 --> 01:09:31,656 Então, o que a pequena mulher tem feito? 1175 01:09:33,252 --> 01:09:36,619 Priscila está doente”? Por que todas essas contas médicas? 1176 01:09:36,714 --> 01:09:40,206 Sua terapia. Beth esteve comunicar com os mortos. 1177 01:09:40,301 --> 01:09:43,134 E foi realmente assustador para Priscila. 1178 01:09:43,680 --> 01:09:45,762 Estamos todos consultando um psiquiatra juntos. 1179 01:09:46,766 --> 01:09:48,802 Tenho aprendido muito. 1180 01:09:49,894 --> 01:09:51,634 Estou feliz por você. 1181 01:09:51,729 --> 01:09:54,721 Mollie, sei que você passou por muita coisa. 1182 01:09:55,066 --> 01:09:57,022 Mas você tem que acreditar que eu te amo. 1183 01:09:57,110 --> 01:10:02,025 Eu nunca quis nada de ruim acontecer com você. Mas eu percebo que sim. 1184 01:10:02,115 --> 01:10:05,073 Você precisou de US$ 20 mil para descobrir isso? 1185 01:10:06,160 --> 01:10:08,492 - Você tem uma foto do Mickey? - Mikey! 1186 01:10:08,579 --> 01:10:11,036 Desculpe. Estou muito nervoso. 1187 01:10:11,666 --> 01:10:14,032 Penso em você e no Mikey todos os dias. 1188 01:10:14,127 --> 01:10:15,788 Você nunca saberia disso do nosso lado. 1189 01:10:15,878 --> 01:10:19,541 Tento ligar todos os dias e não consigo. 1190 01:10:19,632 --> 01:10:24,501 Tenho vergonha de dizer qualquer coisa, e tenho muito medo do que você vai dizer. 1191 01:10:24,595 --> 01:10:26,506 Eu estive tão confuso. 1192 01:10:39,610 --> 01:10:41,271 Ele tem meus olhos. 1193 01:10:41,362 --> 01:10:43,148 Eu sei que ele quer. 1194 01:10:43,239 --> 01:10:47,903 É muito confuso amar alguém assim muito quem se parece com alguém que você odeia. 1195 01:10:47,994 --> 01:10:50,360 Posso vê-lo, Mollie? Por favor? 1196 01:10:53,916 --> 01:10:57,079 Tudo bem. eu estarei em casa mais tarde, esta noite. 1197 01:10:58,254 --> 01:11:02,042 Da próxima vez que você falar com sua mãe, coloque uma boa palavra para mim. 1198 01:11:02,133 --> 01:11:03,293 Quer um sucesso? 1199 01:11:03,384 --> 01:11:04,419 Bata em mim. 1200 01:11:05,428 --> 01:11:06,463 De novo. 1201 01:11:06,554 --> 01:11:09,136 - Não, não. Sim? - Bata novamente. 1202 01:11:09,223 --> 01:11:11,680 - Tudo bem. - Eu sei o que estou fazendo. 1203 01:11:12,393 --> 01:11:14,179 Um para mim. 1204 01:11:14,270 --> 01:11:15,635 Droga! Você venceu novamente. 1205 01:11:15,730 --> 01:11:17,345 Eu disse que poderia jogar. 1206 01:11:17,440 --> 01:11:21,649 Escute, estive pensando sobre isso negócio de papai. Aqui estão meus pensamentos. 1207 01:11:21,736 --> 01:11:25,445 Eu quero que você seja meu pai. Vou contar à mamãe sobre isso. 1208 01:11:27,742 --> 01:11:30,279 Quem é? Mollie? 1209 01:11:34,749 --> 01:11:37,331 Mollie está aqui? Ela está na aula de aeróbica. 1210 01:11:37,418 --> 01:11:38,658 Ligue em uma hora. 1211 01:11:40,213 --> 01:11:42,829 - Mikey está aqui? - Quem é você? 1212 01:11:42,924 --> 01:11:44,915 - Eu sou o pai dele. - Pai? 1213 01:11:45,009 --> 01:11:47,466 Você é o doador de esperma? 1214 01:11:47,553 --> 01:11:49,544 Doador de esperma? Eu sou o pai da criança. 1215 01:11:49,639 --> 01:11:52,472 Ele não tem pai. Ele é de inseminação artificial. 1216 01:11:52,558 --> 01:11:55,641 Isso é ridículo. Mollie e eu estão saindo há anos. 1217 01:11:55,728 --> 01:11:57,389 É por isso que tenho a chave. 1218 01:11:57,480 --> 01:11:59,436 - Então vamos mudar isso. - Ei. 1219 01:12:00,566 --> 01:12:01,726 O que? O que? 1220 01:12:01,818 --> 01:12:04,275 Esse é meu filho lá dentro. Deixe-me passar. 1221 01:12:04,362 --> 01:12:08,446 Se você é o pai, você pode responda algumas perguntas para mim. 1222 01:12:08,533 --> 01:12:10,694 - Quando ele nasceu? - 3 de julho. 1223 01:12:10,785 --> 01:12:11,991 Seu cereal favorito? 1224 01:12:12,078 --> 01:12:13,693 - Não sei. - Felicidades. 1225 01:12:13,788 --> 01:12:15,914 Seu bicho de pelúcia favorito? Fred ou Barney? 1226 01:12:15,998 --> 01:12:17,329 - Fred. - Certo. 1227 01:12:17,416 --> 01:12:18,656 Não, Barney. 1228 01:12:18,751 --> 01:12:22,744 Que fraldas ele usa”? Quem é sua estrela do rock favorita? 1229 01:12:22,839 --> 01:12:25,046 Um pai não deveria saber dessas coisas? 1230 01:12:25,132 --> 01:12:27,342 Quanto ela te paga? Cinco dólares por hora? 1231 01:12:27,426 --> 01:12:29,917 - Saia e brinque. - Não me venha com essa merda! 1232 01:12:30,012 --> 01:12:31,127 Punk. 1233 01:12:33,558 --> 01:12:36,265 Vamos, "pai". Vamos. 1234 01:12:37,979 --> 01:12:39,719 Vá para o corpo! 1235 01:12:43,401 --> 01:12:44,641 Ai! Ah. 1236 01:12:46,946 --> 01:12:50,689 - Você está fora daqui. Vamos, saia. - Ei! Ei! Ei! 1237 01:12:53,744 --> 01:12:56,235 Oh sim. Isso é bom. 1238 01:13:03,546 --> 01:13:04,752 O que aconteceu? 1239 01:13:05,298 --> 01:13:06,298 Quem é Alberto? 1240 01:13:08,134 --> 01:13:09,340 Ele estava aqui? 1241 01:13:09,427 --> 01:13:10,758 Ele é o pai de Mikey? 1242 01:13:11,220 --> 01:13:12,220 O que? 1243 01:13:14,557 --> 01:13:18,175 Você mentiu para mim sobre o porcaria de inseminação artificial. 1244 01:13:18,269 --> 01:13:20,601 Ele era casado. Eu não poderia contar a ninguém. 1245 01:13:20,688 --> 01:13:22,269 Você o ama? 1246 01:13:22,356 --> 01:13:23,516 Você? 1247 01:13:25,151 --> 01:13:27,517 - O que? - Você o ama? 1248 01:13:27,612 --> 01:13:28,772 Não sei. 1249 01:13:28,863 --> 01:13:30,603 Eu não sei quem eu amo. 1250 01:13:31,991 --> 01:13:36,735 E isso não importa. A única coisa o que importa é quem é o melhor para Mikey. 1251 01:13:36,829 --> 01:13:39,866 E Albert é bem sucedido, responsável, 1252 01:13:39,957 --> 01:13:42,118 e ele é bom com seus outros filhos. 1253 01:13:44,337 --> 01:13:45,918 Não quero que ele veja Mikey. 1254 01:13:46,005 --> 01:13:49,873 Oh não! Não comece a puxar isso para mim! 1255 01:13:49,967 --> 01:13:53,334 Ele é filho dele. Ele tem o direito para vê-lo quando ele quiser. 1256 01:13:53,429 --> 01:13:55,135 Onde ele esteve o ano todo? 1257 01:13:55,222 --> 01:13:58,555 Isso não tem nada a ver com você. Você não é o pai dele. 1258 01:13:58,643 --> 01:14:01,009 Eu sou a coisa mais próxima que ele tem. 1259 01:14:01,103 --> 01:14:04,687 Ah, por favor. Olhe para você. Você é como uma criança crescida. 1260 01:14:05,316 --> 01:14:08,149 Você acha que é responsável o suficiente para ser pai? 1261 01:14:08,527 --> 01:14:09,858 Responsável? 1262 01:14:09,946 --> 01:14:13,530 Você chama de ficar grávida por um cara casado responsável? Isso é bom. 1263 01:14:13,616 --> 01:14:15,197 - Pare com isso! - Você para. 1264 01:14:15,284 --> 01:14:19,368 - Pare com isso! - Você usa Mikey para afastar os caras, 1265 01:14:19,455 --> 01:14:23,789 e agora você está fazendo isso comigo. É isso! Eu já tive isso. Sair! 1266 01:14:23,876 --> 01:14:25,958 - Eu moro aqui! - Eu sei isso! 1267 01:14:34,303 --> 01:14:39,013 - Mãe, uma pessoa que já passou de certa idade pode mudar? Rosie: Claro. Olhe para o papai. 1268 01:14:39,100 --> 01:14:41,807 Seus lipídios de alta densidade passou de 230 para 185. 1269 01:14:41,894 --> 01:14:43,850 Não estou falando de colesterol. 1270 01:14:43,938 --> 01:14:47,271 Alguém pode passar por uma situação ruim fase e depois ser mais legal? 1271 01:14:47,775 --> 01:14:49,640 Isso eu não sei. 1272 01:14:49,735 --> 01:14:54,399 Quando você conheceu o papai naquele baile dos veterinários, como você sabia que ele seria um bom pai? 1273 01:14:54,490 --> 01:14:57,823 Eu não. gostei do jeito ele olhou em seu uniforme. 1274 01:14:58,869 --> 01:15:00,905 Não pareciam todos bem? 1275 01:15:00,997 --> 01:15:04,160 Não, eu não gostei dos marinheiros em suas calças boca de sino. 1276 01:15:04,250 --> 01:15:07,413 Você se casou com um homem porque ele parecia fofo de uniforme? 1277 01:15:07,503 --> 01:15:10,666 Você não tinha ideia se ele era um pessoa madura e responsável. 1278 01:15:11,215 --> 01:15:14,051 Se eu pensasse assim, não estaríamos sobreviveram à primeira semana. 1279 01:15:14,135 --> 01:15:16,000 E isso foi em alguma semana, hein? 1280 01:15:16,637 --> 01:15:20,255 Eca. Você está me dando nojo. Não fale sobre sexo e papai. 1281 01:15:23,394 --> 01:15:25,225 Olá, Lupe. Olá. 1282 01:15:32,903 --> 01:15:34,609 Cara de Gerber, mais cinco. 1283 01:15:35,740 --> 01:15:36,740 Sim 1284 01:15:39,577 --> 01:15:40,817 olha, Mikey... 1285 01:15:42,955 --> 01:15:45,367 Não posso mais vir ver você. 1286 01:15:45,458 --> 01:15:48,165 - Qual é o problema? - É sua mãe. 1287 01:15:49,045 --> 01:15:53,755 Ela tem essa ideia maluca que eu não faria seja um pai bom o suficiente para você. 1288 01:15:54,341 --> 01:15:55,706 Seja lá o que for. 1289 01:15:55,801 --> 01:15:58,213 Ela também não teria escolhido meu pai. 1290 01:15:58,304 --> 01:16:00,545 Acho que ele fez um bom trabalho, mas... 1291 01:16:03,225 --> 01:16:05,136 Quer ouvir alguns conselhos paternos? 1292 01:16:06,562 --> 01:16:08,427 Olá, Lupe. Olá. 1293 01:16:13,986 --> 01:16:15,817 Ah, tudo bem, vou passar um cheque para você. 1294 01:16:17,782 --> 01:16:19,488 Quando eu tinha 3 anos, certo, 1295 01:16:19,575 --> 01:16:24,069 ele disse: "não bata nas meninas, mesmo se eles estão pedindo por isso." 1296 01:16:24,163 --> 01:16:26,370 O que ele disse sobre empurrá-los? 1297 01:16:26,916 --> 01:16:31,501 Mais tarde, ele disse: "terminar sua carne. Você sabe quanto isso custou?" 1298 01:16:31,587 --> 01:16:34,420 E, uh, vamos ver... ah, sim. 1299 01:16:34,507 --> 01:16:39,171 Sim. Aquele que se destaca o máximo foi provavelmente: 1300 01:16:40,429 --> 01:16:44,889 "Se seus amigos ♪ saírem do Brooklyn ponte, isso significa que você tem que fazer isso?" 1301 01:16:44,975 --> 01:16:49,719 Eu ainda uso esse. Até hoje, Eu ainda uso esse conselho. 1302 01:16:49,814 --> 01:16:50,814 Sim 1303 01:16:54,485 --> 01:16:56,726 não significa muito, não é? 1304 01:16:57,321 --> 01:16:59,107 Eu acho que ser um bom pai 1305 01:16:59,198 --> 01:17:02,782 é manter a mãe feliz então ela não deixa as crianças loucas. 1306 01:17:04,787 --> 01:17:08,746 Ela me chamou de criança crescida. Ela provavelmente está certa. 1307 01:17:08,833 --> 01:17:11,916 Você tem 1 ano e provavelmente meu melhor amigo no mundo. 1308 01:17:13,337 --> 01:17:14,747 Enfim... 1309 01:17:19,385 --> 01:17:20,716 Sentirei sua falta. 1310 01:17:20,803 --> 01:17:24,261 Não fique triste. Aqui, pegue isso. 1311 01:17:29,728 --> 01:17:32,140 Não, eu quero que você fique com ele. 1312 01:17:32,231 --> 01:17:34,643 OK. Obrigado. 1313 01:17:36,652 --> 01:17:39,018 Não se preocupe, ele cuidará bem de você. 1314 01:17:45,286 --> 01:17:46,446 Nós vamos ver o papai. 1315 01:17:46,537 --> 01:17:48,994 Ah, ótimo. Eu estava pensando em James. 1316 01:17:49,874 --> 01:17:53,366 Você tem que estar fantástico. O azul ou o cordeiro? 1317 01:17:53,460 --> 01:17:55,951 Nenhum. Ambos parecem muito coxos. 1318 01:17:56,547 --> 01:17:57,662 O cordeiro? 1319 01:17:57,756 --> 01:17:59,712 Cordeiro não, coxo! 1320 01:17:59,800 --> 01:18:03,042 Por favor, não me faça usar roupas com animais nelas. 1321 01:18:04,763 --> 01:18:08,551 Eu não gosto disso. Isso me faz parecer estúpido. 1322 01:18:10,811 --> 01:18:12,176 Você está ótimo. 1323 01:18:12,271 --> 01:18:14,933 Sim. Bem, eu me sinto um retardado. 1324 01:18:18,694 --> 01:18:22,403 Ei, olhe para esta sala! Olhe para esses caras! 1325 01:18:22,489 --> 01:18:25,947 Aposto que posso desmontá-los. Não parece... 1326 01:18:26,035 --> 01:18:29,072 Pequenas coisas de metal. Onde posso colá-los? Oh. 1327 01:18:29,163 --> 01:18:30,869 Bem ali, naqueles buraquinhos. 1328 01:18:32,416 --> 01:18:34,156 Mollie. “Quem é esse? 1329 01:18:34,251 --> 01:18:38,085 - Olá. Este deve ser Mikey. - Ei. 1330 01:18:38,172 --> 01:18:41,335 Olá, cara! O que você está fazendo, hein? 1331 01:18:41,425 --> 01:18:43,290 O que você está fazendo? 1332 01:18:43,385 --> 01:18:44,591 Você não está...? 1333 01:18:44,678 --> 01:18:47,761 Que tal um pouco de leite no olho? Droga! 1334 01:18:47,848 --> 01:18:50,339 Na mosca! Uau! 1335 01:18:50,434 --> 01:18:52,641 É só leite. Não vai manchar. 1336 01:18:52,728 --> 01:18:55,470 Dê-me a garrafa, Mikey. Esse é um bom menino. 1337 01:18:55,564 --> 01:18:56,929 Venha aqui. 1338 01:18:57,024 --> 01:19:00,812 Ele é lindo, Mollie. Ele se parece com você. 1339 01:19:00,903 --> 01:19:03,269 As pessoas dizem isso. Eu não vejo isso. 1340 01:19:03,364 --> 01:19:07,277 Eu sei as circunstâncias que você tê-lo sob controle era terrível. 1341 01:19:07,368 --> 01:19:10,735 Mas quando eu o vejo, eu saiba que não foi um erro. 1342 01:19:10,829 --> 01:19:12,990 Aposto que ele está feliz em ouvir isso. 1343 01:19:14,250 --> 01:19:18,619 Você nunca escapará de mim, Esqueleto. Volte aqui com minha uva. Oh! 1344 01:19:18,712 --> 01:19:19,827 Não faça isso! 1345 01:19:19,922 --> 01:19:21,162 O que eu fiz? 1346 01:19:22,758 --> 01:19:23,758 Mollie. 1347 01:19:25,135 --> 01:19:30,220 As pessoas se encontram em situações eles nem sempre conseguem sair. 1348 01:19:30,307 --> 01:19:32,514 O que você está dizendo? Mikey, não toque. 1349 01:19:32,893 --> 01:19:34,349 Bem, tudo bem. 1350 01:19:35,771 --> 01:19:39,559 Estou dizendo, eu ainda amo você e eu ainda queremos você. 1351 01:19:41,235 --> 01:19:42,235 E Mikey? 1352 01:19:43,028 --> 01:19:47,397 Você sempre pode contar comigo se há alguma coisa que você precisa para ele. 1353 01:19:48,742 --> 01:19:50,607 Eu preciso de um pai para ele. 1354 01:19:51,203 --> 01:19:52,739 Eu tenho que ser honesto. 1355 01:19:52,830 --> 01:19:57,449 Estou morando sozinho pela primeira vez vez em 17 anos. Estou em terapia. 1356 01:19:57,543 --> 01:20:00,285 Não posso ser pai de ninguém agora. 1357 01:20:00,379 --> 01:20:04,338 Preciso ficar sozinho agora. Eu criei meus filhos. 1358 01:20:05,301 --> 01:20:08,418 Os criou? Eles têm 11 e 9 anos. 1359 01:20:08,512 --> 01:20:10,878 Eles se mudaram e conseguiram empregos? 1360 01:20:10,973 --> 01:20:13,134 Ungh. Muita fruta. 1361 01:20:14,560 --> 01:20:17,051 Bem, não seria justo com Mikey. 1362 01:20:18,439 --> 01:20:19,770 Ele está cagando? 1363 01:20:19,857 --> 01:20:21,893 Não, ele está pensando muito. 1364 01:20:23,485 --> 01:20:24,485 Vamos. 1365 01:20:26,280 --> 01:20:27,986 Vamos limpar você. 1366 01:20:28,073 --> 01:20:31,531 Por que você não usa o banheiro lá atrás, Mollie”? 1367 01:20:31,618 --> 01:20:35,031 O que direi a ele quando ele pergunta sobre seu pai? 1368 01:20:35,122 --> 01:20:38,159 Não! Ele não! Eu quero que James seja o papai. 1369 01:20:38,250 --> 01:20:41,492 Não faça isso aqui. Isso é uma mesa de US$ 10 mil. 1370 01:20:43,505 --> 01:20:44,665 Agora é lixo! 1371 01:20:44,757 --> 01:20:48,466 Droga, estou tentando ser honesto. Achei que você entenderia. 1372 01:20:48,552 --> 01:20:52,170 Claro que sim. eu sou um pessoa muito compreensiva. 1373 01:20:52,264 --> 01:20:55,677 Eu entendo que você está indo através de uma fase egoísta. 1374 01:20:55,768 --> 01:21:00,808 E eu sei que você vai entender que eu estou passando por uma fase destrutiva. 1375 01:21:05,903 --> 01:21:08,861 Vamos destruir o lugar. Tome isso, Tonto. 1376 01:21:15,829 --> 01:21:19,162 Me desculpe por ter feito você use aquela roupa estúpida. 1377 01:21:19,249 --> 01:21:24,789 E eu sinto muito que você teve que enfrentar isso cara. Você nunca mais terá que vê-lo. 1378 01:21:25,381 --> 01:21:30,045 Toda vez que eu te levo a algum lugar, todo mundo diz o quão fofo você é. 1379 01:21:30,135 --> 01:21:31,135 Naturalmente. 1380 01:21:31,220 --> 01:21:35,008 A única pessoa que tem uma genética Bond trata você como um idiota. 1381 01:21:35,432 --> 01:21:38,799 Deixe-me tentar agora. Todo mundo ama você. 1382 01:21:38,894 --> 01:21:43,388 As crianças no parquinho. Ma ama você, Rona ama você, 1383 01:21:43,482 --> 01:21:45,894 todo mundo no trabalho ama você, Tiago te ama. 1384 01:21:46,985 --> 01:21:49,897 Mikey, você ama James? 1385 01:21:52,491 --> 01:21:53,856 Ligue para ele. 1386 01:21:53,951 --> 01:21:56,363 O que, querido? Você quer brincar de telefone? 1387 01:21:56,453 --> 01:21:57,568 Ligue para ele. 1388 01:21:58,455 --> 01:21:59,490 Olá? 1389 01:22:01,083 --> 01:22:02,243 É para você. 1390 01:22:02,334 --> 01:22:05,622 Você pega este, Eu fico com o outro. Volto logo. 1391 01:22:07,172 --> 01:22:08,252 Olá. 1392 01:22:08,340 --> 01:22:11,924 Este é Lou Franklin. eu tenho um problema com seu avô. 1393 01:22:12,010 --> 01:22:15,923 Ele se tornou abusivo e violento. Você terá que buscá-lo. 1394 01:22:16,014 --> 01:22:17,879 Terei que ligar para a saúde e bem-estar. 1395 01:22:17,975 --> 01:22:21,217 - Não, não. Já vou para lá. Bye Bye. - Vejo você em breve. 1396 01:22:32,281 --> 01:22:35,819 - Vovô, o que está acontecendo? - Olha, sou um refém. 1397 01:22:35,909 --> 01:22:39,072 Ele não é um refém, ele é um velho bastardo malvado. 1398 01:22:39,163 --> 01:22:42,280 Olhe para o meu braço. Ele deu a enfermeira um olho roxo. 1399 01:22:42,374 --> 01:22:44,786 - Não fale assim. - Eles estão escondendo Dora. 1400 01:22:44,877 --> 01:22:47,243 Eles não estão escondendo ninguém. 1401 01:22:47,337 --> 01:22:49,578 Então onde ela está? Onde está minha esposa? 1402 01:22:49,673 --> 01:22:52,790 Sente-se. Eu vou encontrá-la para você. 1403 01:22:52,885 --> 01:22:55,843 Ah... vamos tirar isso do seu rosto. 1404 01:22:55,929 --> 01:22:58,466 Você quer ter uma boa aparência quando você a vê, não é? 1405 01:23:00,601 --> 01:23:03,308 Você é minha nora favorita. 1406 01:23:03,729 --> 01:23:06,721 Você é inteligente e é uma boa pessoa. 1407 01:23:06,815 --> 01:23:09,727 É por isso que Jimmy te ama tanto. 1408 01:23:14,364 --> 01:23:15,479 Aí está. 1409 01:23:16,325 --> 01:23:19,112 Vamos, mãe. Vamos encontrar James. 1410 01:23:19,203 --> 01:23:21,660 Você quer ver fotos? Vou te mostrar fotos. 1411 01:23:24,458 --> 01:23:26,323 Vovô? 1412 01:23:26,418 --> 01:23:29,285 Você comeu todas essas barras de chocolate hoje? 1413 01:23:29,379 --> 01:23:32,246 Que doce? Os bastardos roubaram meus doces! 1414 01:23:32,341 --> 01:23:33,925 Nós vamos conseguir mais para você. 1415 01:23:34,009 --> 01:23:36,216 - Onde está o diretor? - No final do corredor 1416 01:23:36,303 --> 01:23:37,918 Mikey, venha com a mamãe. 1417 01:23:38,013 --> 01:23:39,628 Mais tarde. Estamos ocupados. 1418 01:23:39,723 --> 01:23:41,839 Eu vou observá-lo. Tem certeza que? 1419 01:23:41,934 --> 01:23:44,141 Claro. “Estarei de volta em um minuto. 1420 01:23:46,230 --> 01:23:50,473 Ele fica desorientado, mas isso não é seu comportamento habitual. 1421 01:23:50,567 --> 01:23:53,417 É por isso que meu marido fez arranjos com seu ordenança. 1422 01:23:54,279 --> 01:23:58,113 Não é do ordenança responsabilidade de controlar sua dieta. 1423 01:23:58,200 --> 01:24:01,692 Se esse é o cuidado que ele precisa, você precisa de uma enfermeira particular. 1424 01:24:01,787 --> 01:24:04,449 Esse não é o tipo de cuidado que ele exige. 1425 01:24:04,540 --> 01:24:06,701 Meu marido disse ao ordenança 1426 01:24:06,792 --> 01:24:11,411 para dar a ele uma barra de chocolate por dia, e o ordenança concordou. 1427 01:24:11,505 --> 01:24:13,336 Ele disse: "sem problemas". 1428 01:24:13,423 --> 01:24:17,462 Então isso foi conta. conta sempre diz "sem problemas". 1429 01:24:17,553 --> 01:24:21,216 - O que você quer dizer? - Isso é tudo que ele pode dizer. Ele não fala inglês. 1430 01:24:23,308 --> 01:24:25,515 Então o vovô pode ficar? 1431 01:24:25,602 --> 01:24:26,967 Claro que ele pode. 1432 01:24:27,062 --> 01:24:28,393 Obrigado. 1433 01:24:29,856 --> 01:24:32,768 - Obrigado por descer tão rápido. - Sem problemas. 1434 01:24:36,113 --> 01:24:37,228 Oi. Oi. 1435 01:24:40,200 --> 01:24:42,816 Hum, eu organizei isso para que você o avô pode ficar. 1436 01:24:42,911 --> 01:24:45,948 Eu sei, eu ouvi. Você não precisava fazer isso. 1437 01:24:46,039 --> 01:24:47,495 Eu queria fazer isso. 1438 01:24:48,625 --> 01:24:50,536 Deixe-me te dar uma carona para casa. 1439 01:24:51,545 --> 01:24:54,207 - Não se preocupe. Multar. - Multar. 1440 01:24:54,840 --> 01:24:57,297 Dj, hora do almoço! Vamos. 1441 01:24:58,969 --> 01:25:00,175 Você está bem com ele? 1442 01:25:00,262 --> 01:25:03,425 Dê o fora daqui! Estou ocupado. 1443 01:25:05,225 --> 01:25:06,681 E este é Steven. 1444 01:25:06,768 --> 01:25:09,805 Essa é a Paulie. Eles são seus próprios primos. 1445 01:25:11,356 --> 01:25:13,472 Olá, Vicente. 1446 01:25:13,567 --> 01:25:15,853 Olá, Ester! 1447 01:25:20,699 --> 01:25:22,360 Éster! 1448 01:25:23,118 --> 01:25:25,860 Gostaria que você conhecesse meu neto. 1449 01:25:26,872 --> 01:25:29,409 Lá vai Tiago. James, espere um minuto! 1450 01:25:30,542 --> 01:25:35,411 Para onde ele está indo? Talvez ele esteja indo lá embaixo. Eu irei encontrá-lo. 1451 01:25:35,839 --> 01:25:37,249 Fui ao salão de beleza. 1452 01:25:37,341 --> 01:25:40,128 - Onde fica aquele elevador? - Eles custam muito dinheiro. 1453 01:25:40,218 --> 01:25:41,708 Aqui vamos nós. Descendo. 1454 01:25:44,890 --> 01:25:46,755 Vou apenas pressionar tudo isso. 1455 01:25:50,270 --> 01:25:54,229 Ei, perfeito. Eu só vou pegar carona um passeio com os copos de frutas. 1456 01:25:56,902 --> 01:25:59,234 Aqui vamos nós. 1457 01:25:59,321 --> 01:26:00,902 Levem-na embora, rapazes! 1458 01:26:02,866 --> 01:26:05,573 Mikey! 1459 01:26:05,661 --> 01:26:08,528 - Vovô, onde está Mikey? - Ele estava aqui. 1460 01:26:08,622 --> 01:26:11,489 O que você quer dizer? Como há muito tempo ele foi embora? 1461 01:26:12,918 --> 01:26:14,158 Oh. Mikey? 1462 01:26:14,252 --> 01:26:17,119 - Vou verificar o corredor. - Vou chamar a polícia. 1463 01:26:19,341 --> 01:26:22,333 Qual de vocês, damas quer me ajudar a encontrar meu pai? 1464 01:26:22,427 --> 01:26:24,668 Esse é o neto de Ida. 1465 01:26:24,763 --> 01:26:28,756 Estou com pressa. acabei de ver a caixa amarela passa. 1466 01:26:29,351 --> 01:26:32,434 Aqui, cara. Volte para sua avó. 1467 01:26:32,521 --> 01:26:34,682 Obrigado por nada, querido. 1468 01:26:34,773 --> 01:26:36,684 Mostre à polícia essas fotos. 1469 01:26:36,775 --> 01:26:40,359 - Vou verificar o refeitório. - Vou verificar o corredor novamente. 1470 01:26:40,904 --> 01:26:42,986 Estou no caso agora. 1471 01:26:46,159 --> 01:26:50,118 Ah, agora é exatamente disso que eu preciso. 1472 01:26:50,205 --> 01:26:52,617 Serei capaz de encontrá-lo em um desses. 1473 01:26:52,708 --> 01:26:54,994 Uh, vamos ver se eu me lembro disso. 1474 01:26:55,085 --> 01:26:58,919 É melhor eu deixar isso de lado. Bem aqui. Esse é um bom lugar. 1475 01:26:59,005 --> 01:27:00,666 Abra essa porta. 1476 01:27:01,258 --> 01:27:03,214 O que foi que James disse? 1477 01:27:03,301 --> 01:27:05,917 Vamos ver. Eu apenas fico essa coisa aqui. 1478 01:27:07,264 --> 01:27:08,549 Ah, lá vai! 1479 01:27:08,640 --> 01:27:10,676 Mova o círculo e partimos! 1480 01:27:12,477 --> 01:27:13,762 Mikey! 1481 01:27:14,896 --> 01:27:16,056 Mikey! 1482 01:27:16,648 --> 01:27:17,763 Oh. 1483 01:27:20,068 --> 01:27:22,855 - Mikey! - Ele está na parte de trás daquele carro! 1484 01:27:22,946 --> 01:27:24,311 Vamos pegar o táxi. 1485 01:27:26,992 --> 01:27:28,903 - Ei! - Parar! 1486 01:27:39,045 --> 01:27:42,208 Eu levei uma pancada nessa coisa de dirigir. Sem problemas. 1487 01:27:47,637 --> 01:27:48,968 Mova-se! 1488 01:27:51,975 --> 01:27:53,840 Aí está ele. Olá, Tiago! 1489 01:27:53,935 --> 01:27:57,098 Olhe para mim. Estou dirigindo! Que tal isso? 1490 01:27:58,815 --> 01:28:00,225 James? James. 1491 01:28:03,320 --> 01:28:04,935 Para onde ele está indo? 1492 01:28:08,950 --> 01:28:11,783 Nós vamos perdê-los! “Vou cortá-los 1493 01:28:11,870 --> 01:28:14,520 se você sair, você os perderá! “Não vamos perdê-los! 1494 01:28:16,541 --> 01:28:19,032 Eu conheço esse beco como as costas da minha mão. 1495 01:28:36,144 --> 01:28:40,057 Mikey! Mikey! Ele se foi! 1496 01:28:41,107 --> 01:28:42,142 Mikey! 1497 01:28:43,652 --> 01:28:47,488 - Senhor, você tinha um menininho naquele carro! Ele é meu filho! Homem: Do que você está falando? 1498 01:28:47,572 --> 01:28:49,108 Eu o vi no seu carro! 1499 01:28:49,574 --> 01:28:52,065 Ele é deste tamanho. Ele tem apenas um ano! 1500 01:28:52,160 --> 01:28:54,742 Hum. Este é um bom lugar para identificá-los. 1501 01:28:54,830 --> 01:28:58,743 - Mikey! - Mikey, pare! 1502 01:29:00,627 --> 01:29:02,743 Ei, James, é você? 1503 01:29:02,838 --> 01:29:04,123 Mikey, não se mexa! 1504 01:29:04,214 --> 01:29:06,079 Olá, Tiago! Mamãe! 1505 01:29:08,134 --> 01:29:09,544 Aqui vou eu! 1506 01:29:11,388 --> 01:29:14,004 - Mikey! - Estou indo, estou indo. 1507 01:29:23,358 --> 01:29:26,850 - Mikey! - Oh. Você viu o que aconteceu? 1508 01:29:26,945 --> 01:29:29,106 Dê-me meu bebê! 1509 01:29:29,197 --> 01:29:31,108 Mãe, você viu isso? 1510 01:29:33,285 --> 01:29:34,900 Você está bem, querido? 1511 01:29:34,995 --> 01:29:38,032 Você está bem? Deixe-me ver você. 1512 01:29:38,123 --> 01:29:41,615 Deus. Eu não posso acreditar. Ele não tem um arranhão nele. 1513 01:29:41,710 --> 01:29:43,951 Estou feliz por finalmente ter vocês dois juntos. 1514 01:29:44,796 --> 01:29:48,755 - Vou levá-lo ao hospital de qualquer maneira. - Ele é um garoto durão. 1515 01:29:48,842 --> 01:29:51,049 Mãe, quero que James seja o papai. 1516 01:29:53,221 --> 01:29:55,421 - Obrigado pela ajuda. - Vou te levar para casa. 1517 01:29:59,436 --> 01:30:00,516 Dadá. 1518 01:30:02,480 --> 01:30:05,688 - Ele disse: "Papai". - Ele te chamou de papai. 1519 01:30:05,775 --> 01:30:07,811 Não, estou falando para me ouvir falar. 1520 01:30:08,570 --> 01:30:11,072 - Ele pensa que você é o pai dele. - Passei um tempo com ele. 1521 01:30:11,156 --> 01:30:12,987 Você passou muito tempo com ele. 1522 01:30:14,159 --> 01:30:16,209 Ele provavelmente pensa que acabaremos juntos. 1523 01:30:27,213 --> 01:30:30,546 Espero que eles não fiquem presos juntos assim. Heh-heh. 1524 01:30:35,555 --> 01:30:38,092 Devo dizer a eles que preciso de uma fralda nova? 1525 01:30:39,768 --> 01:30:41,724 Não, eu vou Walt. 1526 01:30:47,525 --> 01:30:50,392 ♪ Quando as pessoas ficam repetindo ♪ 1527 01:30:50,487 --> 01:30:53,103 ♪ Que você nunca vai se apaixonar ♪ 1528 01:30:53,198 --> 01:30:56,110 ♪ Quando todo mundo continua recuando ♪ 1529 01:30:56,201 --> 01:30:58,738 ♪ Mas parece que você não se cansa ♪ 1530 01:30:58,828 --> 01:31:01,695 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1531 01:31:01,790 --> 01:31:04,577 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1532 01:31:04,668 --> 01:31:08,581 ♪ Deixe meu amor abrir a porta para o seu coração ♪ 1533 01:31:13,551 --> 01:31:16,167 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1534 01:31:16,262 --> 01:31:18,469 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1535 01:31:19,224 --> 01:31:21,510 ♪ Quando tudo parece acabado ♪ 1536 01:31:22,310 --> 01:31:24,551 ♪ Todo mundo parece cruel ♪ 1537 01:31:25,271 --> 01:31:27,978 ♪ Vou te dar um trevo de quatro folhas ♪ 1538 01:31:28,066 --> 01:31:30,728 ♪ Tire todas as preocupações da sua mente ♪ 1539 01:31:30,819 --> 01:31:32,684 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1540 01:31:32,779 --> 01:31:35,395 Olá! Oi. Como vai você? 1541 01:31:35,490 --> 01:31:36,730 Oi, querido. 1542 01:31:36,825 --> 01:31:39,942 Mikey, esta é sua irmã, Julie. 1543 01:31:40,036 --> 01:31:41,151 Diga oi. 1544 01:31:41,705 --> 01:31:42,990 Olá, Júlia. 1545 01:31:43,081 --> 01:31:46,289 Não comece comigo. eu tenho teve um dia em que você não acreditaria. 1546 01:31:46,376 --> 01:31:47,582 Podemos falar? 1547 01:31:48,294 --> 01:31:51,081 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1548 01:31:51,172 --> 01:31:53,959 ♪ Quando as pessoas ficam repetindo ♪ 1549 01:31:54,050 --> 01:31:56,792 ♪ Que você nunca vai se apaixonar ♪ 1550 01:31:56,886 --> 01:31:59,628 ♪ Quando todo mundo continua recuando ♪ 1551 01:31:59,723 --> 01:32:02,635 ♪ Mas parece que você não se cansa ♪ 1552 01:32:02,726 --> 01:32:05,433 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1553 01:32:05,520 --> 01:32:08,353 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1554 01:32:08,440 --> 01:32:11,898 ♪ Deixe meu amor abrir a porta para o seu coração ♪ 1555 01:32:11,985 --> 01:32:14,442 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1556 01:32:14,529 --> 01:32:17,111 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1557 01:32:17,198 --> 01:32:20,110 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1558 01:32:20,201 --> 01:32:22,817 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1559 01:32:22,912 --> 01:32:25,870 ♪ Quando tudo parece acabado ♪ 1560 01:32:25,957 --> 01:32:28,573 ♪ Todo mundo parece cruel ♪ 1561 01:32:28,668 --> 01:32:31,535 ♪ Vou te dar um trevo de quatro folhas ♪ 1562 01:32:31,629 --> 01:32:34,416 ♪ Tire todas as preocupações da sua mente ♪ 1563 01:32:34,507 --> 01:32:37,089 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1564 01:32:37,177 --> 01:32:39,919 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1565 01:32:40,013 --> 01:32:42,800 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1566 01:32:42,891 --> 01:32:45,633 ♪ Para o seu coração deixe meu amor abrir a porta ♪ 1567 01:32:45,727 --> 01:32:49,015 ♪ Para o seu coração deixe meu amor abrir a porta ♪ 1568 01:32:49,105 --> 01:32:51,767 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1569 01:32:51,858 --> 01:32:54,816 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1570 01:32:54,903 --> 01:32:58,020 ♪ Eu tenho a única chave do seu coração ♪ 1571 01:32:58,114 --> 01:33:00,571 ♪ Eu posso impedir que você desmorone ♪ 1572 01:33:00,658 --> 01:33:03,400 ♪ Experimente hoje, você encontrará este caminho ♪ 1573 01:33:03,495 --> 01:33:06,362 ♪ Venha e me dê uma chance de dizer ♪ 1574 01:33:06,456 --> 01:33:11,951 ♪ Deixe meu amor abrir a porta é só por isso que estou vivendo ♪ 1575 01:33:12,045 --> 01:33:14,878 ♪ Liberte-se da miséria ♪ 1576 01:33:14,964 --> 01:33:17,706 ♪ Só há uma coisa vou te libertar ♪ 1577 01:33:17,801 --> 01:33:20,338 ♪ Esse é meu amor ♪ 1578 01:33:20,428 --> 01:33:23,135 ♪ Esse é meu amor ♪ 1579 01:33:23,223 --> 01:33:26,215 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1580 01:33:26,309 --> 01:33:29,176 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1581 01:33:29,270 --> 01:33:31,977 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1582 01:33:32,065 --> 01:33:35,432 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1583 01:33:35,527 --> 01:33:37,939 ♪ Quando a tragédia acontece com você ♪ 1584 01:33:38,029 --> 01:33:40,862 ♪ Não deixe isso te derrubar ♪ 1585 01:33:40,949 --> 01:33:43,691 ♪ O amor pode curar seus problemas ♪ 1586 01:33:43,785 --> 01:33:46,447 ♪ Você tem muita sorte de eu estar por perto ♪ 1587 01:33:46,538 --> 01:33:49,655 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1588 01:33:49,749 --> 01:33:52,240 ♪ Deixe meu amor abrir a porta ♪ 1589 01:33:52,335 --> 01:33:56,123 ♪ Deixe meu amor abrir a porta para o seu coração ♪ 1589 01:33:57,305 --> 01:34:57,213 Avalie esta legenda em www.osdb.link/74sdy Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas